VOBWORT, 
XV 
roman, и. engl. Literatur XI, 384), Hahn JV2 32, Variante und J№ 65, Variante 1 und 2, 
Wenzig S. 153, Ausland 1856, S. 2122 (rumänisches M.), Gonzenbach № 26 und 67. 
Wenn der wiederbelebte Jüngling sich mit den Worten erhebt «Ich war stark einge- 
schlafen!» und der Nart erwidert «Du warst in einen unerweckbaren Schlaf versunken», so 
vergleiche man Dietrich S. 10: Ach wie wir lange geschlafen haben! — Ihr würdet noch 
lange schlafen, wenn ich nicht wäre. S. 13: Ach wie lange ich geschlafen habe! — Du hät- 
test ewig geschlafen, wenn ich nicht wäre. Wenzig S. 153: Ach wie lange habe ich ge- 
schlafen! — Du hättest in Ewigkeit geschlafen, wenn ich dich nicht aufgeweckt hätte. G lin ski 
I, 33: Wie süss habe ich geschlafen! — Du hättest in Ewigkeit geschlafen und Gottes Sonne 
nie mehr gesehen, wenn ich dich nicht erweckt hätte. S. 146: Ach wie süss habe ich ge- 
schlafen ! — Du schliefst schon den ewigen unerweckbaren Schlaf. III, 3 1 : Wie süss habe 
ich geschlafen! — Du hättest in Ewigkeit geschlafen. Salmelainen I, 148 (von Schiefner 
im Bulletin XII, 385 angeführt): Oho wie lange habe ich geschlafen! — Noch länger hättest 
du ohne mich geschlafen. Ahlquist Mordwinische Grammatik S. 102: Ach ich habe lange 
geschlafen! — Wenn wir dich nicht gefunden hätten, würdest du für immer geschlafen 
haben. Wolfs Z. für d. Mythol. II, 398 (M. aus der Bukowina): Ach ich habe lange 
lange geschlafen! — Du hast nicht geschlafen, sondern deine Brüder hatten dich getödtet. 
Diese Beispiele mögen genügen. In manchen M. kömmt nur der Ausruf des vom Tod Er- 
weckten vor, z. B. Wolf D. M. u. S. S. 140: So fest haben wir noch nie geschlafen! Hahn 
ІІ2 32, Var.: Ei wie lange habe ich geschlafen! № 69: Ach wie fest haben wir geschlafen 
und wie leicht sind wir aufgewacht! Gonzenbach JT« 40: Ach wie lange habe ich ge- 
schlafen! Radioff III, 330: Ach ich habe fest geschlafen! IV, 97: Wir haben lange ge- 
schlafen! Chodzko bemerkt zu der oben angeführten zweiten Stelle aus Glinski: «О/г/ 
que j'ai bien dormi! C'est mot pour mot ce que disent souvent les héros indiens au moment 
où ils ressuscitent. Voyez la légende de Savitri.» Man vergleiche auch Marie d e France Lai 
d'Eliduc V. 1056: Deu, tant ai dormi. 
V. Ohai. 
Eine Version des weit verbreiteten M. von dem Zauberer und seinem Lehrling oder 
Diener. Vgl. die von mir in der Revue celtique I, 132 (unter III) zusammengestellten M., 
zu denen noch De-Gubernatis Le novelline di Santo Stefano, Torino 1869, 26 1 ) und 
Radioff IV, 157 hinzuzufügen sind. 
Dem Eingang des awarischen M., wonach der nachherige Zauberlehrling durch seinen 
Vater die Tochter des Königs zur Frau verlangt und der König erklärt, er solle sie er- 
halten, wenn bei ihm eine grössere Kunstfertigkeit als bei einem andern Menschen gefun- 
1) Tch habe diese Sammlung in den Göttinger gelehrten Auzeigeu 1870, St. 32 besprochen. 
