Vorwort. 
xxï 
sitzende Schneider Steine auf sie wirft und sie dadurch aus dem Schlaf erweckt, und sie 
sich nun gegenseitig beschuldigen geworfen zu haben. 
XII. Die schöne Jesensulchar. 
Vgl. das M. von den beiden neidischen Schwestern in 100Î Nacht, Hahn Ш 69, 
NeoeXXïjvtxà 'AvâXexxa 1 , 1 , J\» 4, Straparola IV, 3, Imbriani La novellaja fiorentina, 
Napoli 1871, JVä G und 6 bis , Gonzenbach $ 5, De-Gubernatis № 16, Schneller № 26, 
Fr. Maspons y Labrôs Lo Rondallayre, quentos populars catalans, Barcelona 1871, 
№ 14 (S. 60) und M 25 (S. 107), Gaai S. 390, Pröhle KM. Mi 3, Wolf HM. S. 168, 
Vernaleken № 34 = Peter II, 199, Zingerle II, 112 und 157, Meier № 72, From 
mann Die deutschen Mundarten IV, 263, Grimm Ж?. 96. 
"Wenn im Eingang des awarischen M. der König drei Schwestern belauscht, von (Jenen 
die eine sagt: «Wenn der König mich zur Frau nähme, würde ich aus einer Wollflocke so 
viel Tuch weben, dass man damit das ganze Heer bekleiden könnte», die zweite: «Ich würde 
mit einem Maass Mehl das ganze Heer sättigen», die dritte: «Ich würde dem König einen 
Sohn mit Perlenzähnen und eine Tochter mit goldenen Locken gebären» — , so stimmt von 
den obengenannten M. am meisten das sicilianische, wo der König hört, .wie drei Schwe- 
stern beim Spinnen sich unterhalten und die eine sagt: «Wenn ich den Königssohn zum 
Mann bekäme, so wollte ich mit vier Gran Brot ein ganzes Regiment sättigen (Variante: 
mit einem Stück Tuch die ganze Armee bekleiden), und es sollte noch übrig bleiben», die 
zweite: «Ich wollte mit einem Glas Wein einem ganzen Regiment zu trinken geben, und es 
sollte noch übrig bleiben», die dritte: «Ich wollte ihm zwei Kinder gebären, einen Knaben 
mit einem goldenen Apfel in der Hand und ein Mädchen mit einem goldenen Stern auf der 
Stirn.» Bei Pröhle sagt das eine Hirtenmädchen beim Vorübergehen vor dem Königs - 
schloss: «Wenn mich der König zur Frau nähme, ich wollte allen Soldaten neue Hemden 
geben», die zweite Schwester: «Ich wollte ihnen Jacken und Hosen geben», die dritte: 
«Ich brächte ihm drei Kinder zur Welt mit goldenen Kreuzen auf der Stirn.» Bei Ziib 
gerle II, 158 sagt die eine von den drei Töchtern eines Bauern, bei dem ein Ritter über- 
nachtet: «Wenn ich einen so schönen Mann bekäme, müssten meine Kinder werden wie 
Milch und Blut», die zweite: «Meine Kinder müssten lieblicher aussehen als Schnee und 
Wein», die jüngste: «Ich müsste Kinder kriegen so schön wie weiss' und rote Rosen, und 
ihre Haare müssten sein wie von purem Golde!» Bei Straparola hört ein Höfling, wie die 
eine von drei Bäckerstöchtern sagt: «Se io havessi il maestro di casa del rè per mio ma- 
rito, mi do questo vanto, che io con un bicchiero di vino satiarei tutta la sua corte», die 
zweite: «E io mi do questa lode che se io havessi il secretissimo cameriere del rè per ma- 
ri to, farei tanta tela con un fuso del mio, che di bellissime e sottilissime camiscie fornirei 
tutta la sua corte», die dritte: «Ed io mi lodo di questo, che sc io havessi il rè per mio 
