ххп 
marito, gli farei tre figliuoli in un medesimo parto, due maschi e una femina, e ciascuno 
de loro haverebbe i capelli giù per le spalle annodati e mischi cou fiuissirao oro e una col- 
lana al collo e una Stella in fronte.» Bei Imbriani J№ 6 hört der Koch des Königs drei 
Schwestern sich unterhalten, die eine sagt: «Se Sua Maestà rai desse per moglie ab suo 
scudiero, quauto sarebbon meglio le cose!» — die andere: «Oh me, se mi desse al suo 
maestro di casa, quanto gli andrebbon meglio le cose!» — die jüngste: «Oh, se Sua Maestà 
mi sposassi, io gli farei tre figli: due maschi ed una femmina; i maschi di latte e sangue 
e i capelli d'oro, e la femmina di latte e sangue e i capelli d'oro e una Stella in fronte.» 
In dem M. der 1001 Nacht sagt die eine der drei vom Sultan belauschten Schwestern: 
«Ich wünsche mir den Bäcker des Sultans zum Mann, ich wollte mich recht satt essen in 
dem Sultans-Brot», die zweite: «Ich wünschte die Frau des Oberkochs des Sultans zu 
sein, da würde ich leckere Gerichte essen», die jüngste: «Ich wünschte die Gemahlin 
des Sultans zu sein, ich würde ihm einen Sohn schenken mit goldenen Haaren auf der ei- 
nen und silbernen auf der andern Seite, dessen Thränen, wenn er weinte, als Perlen aus 
seinen Augen fielen und dessen Lippen, wenn er lachte, einer Rosenknospe glichen.» Bei 
Hahn Ш 69 (aus Syra) belauscht der Königssohn drei Schwestern, die eine sagt: «Ich 
wollte, ich hätte den Koch des Königs zum Mann, um von allen guten Sachen seiner Tafel 
zu essen», die zweite: «Ich wollte lieber seinen Schatzmeister, damit ich Geld vollaufhätte», 
die jüngste: «Wenn ich den Sohn des Königs zum Mann hätte, so würde ich ihm drei Kin- 
der gebären, Sonne, Mond und Morgenstern.» In der Variante aus Epirus sagt die eine 
Schwester: «Ich wollte, ich sässe an der königlichen Tafel, wie sollte es mir da schmecken!»— 
die zweite: «Ich wollte, ich wäre in dem königlichen Schatze, wie viel Geld wollte ich da 
holen!» — die dritte: «Ich wollte, ich hätte den Königssohn zum Mann, denn ich würde 
ihm dann ein Knäbchen und ein Mädchen gebären, so schön wie der Morgenstern und der 
Abendstern» (Variante aus Euböa: «Ich wollte ihm drei goldne Kinder gebären»). In dem 
M. in den N£csXXif]vt>tà 'АѵаХекта sagt die eine Schwester: «Ich wollte, ich hätte den 
оі\*.пЩ des Königs, damit ich sein Backwerk recht heiss essen könnte», die zweite: «Ich 
wollte, ich hätte den Koch des Königs, damit ich von allen Speisen des Königs essen könnte», 
die jüngste: «Ich wollte, ich hätte den König, damit ich alles Schöue hätte, ich würde ihm 
auch drei Kinder gebären, Sonne, Mond und Stern.» BeiGaal S. 390 wünscht die eine der 
vom König belauschten Bäckerstöchter den Leibkutscher des Königs, die zweite den Jäger 
des Königs, die dritte sagt, sie wünsche den König selbst und werde ihm drei Kinder ge- 
bären, jedes mit einem Stern auf der Stirn und mit goldenen Haaren. Bei De-Gubernatis 
Жя 16 sagt die älteste von drei Försterstöchtern: «Io sposerei volentieri il cuoco del re», 
die zweite: «E io il palafreniere», die dritte: «Ed io il re, e, s' ei mi pigliasse, gli farci ad 
un parto due tigli ed una figlia, con una Stella sul fronte e cou capelli d'oro.» Einer der 
Gendarmen, die auf Befehl des Königs die Gespräche der Leute in ihren Häusern behor- 
chen müssen, meldet dies dem König. In dem einen katatonischen M. (S. 107). sagt eine 
von drei Schwestern, als grade der Königssohn vorbeigeht: «Wenn ich mich verheiratete, 
