Vorwort. 
XXIII 
würden meine Kinder einen Stern auf der Stirn bekommen.» In dem M. ans der Grafschaft 
Mark in Frommarfns Deutschen Mundarten hört ein König, wie ein Mädchen zu andern 
sagt: «Wenn mich der König nähme, so würden wir Zwillinge bekommen, einen Jungen 
mit einem goldenen Stern auf der Brust und ein Mädchen mit einer goldnen Kette um den 
Hals.» Bei Schneller M 26 und Grimm M'. 96 sprechen die Mädchen nur Wünsche, aber 
keins eine Verheissung aus. Bei Schneller wünscht die eine der vom König belauschten 
Schwestern den Mundbäcker des Königs zum Mann, die zweite den Koch, die dritte den 
Königssohn. Bei Grimm hüten drei Schwestern ihre Kühe, und als der König mit Gefolge 
vorüber zur Jagd zieht, weist die älteste auf den König und ruft den Schwestern zu: «Wenn 
ich den nicht kriege, so will ich keinen!» Die beiden andern weisen auf die beiden Mini- 
ster, die auf beiden Seiten des Königs gehen, und rufen die nemlichen Worte. 
Ausserdem vergleiche man zu dem Eingang des awarischen M. auch noch: 
1) Bechstein Deutsches Märchenbuch, Leipzig 1845, S. 250 (Der Knabe mit den 
goldnen Sternlein). Hier belauscht ein Graf drei Mädchen, von denen die eine sagt, wenn 
der Graf sie zum Weib nähme, so wollte sie ihm die leckersten Speisen kochen, die zweite, 
sie wollte ihn und seine Kinder recht gut warten und pflegen, die dritte, sie wollte ihm 
zwei Knaben mit goldnen Sternlein auf der Brust gebären. 
2) folgende unter einander parallele M : Gliiiski II, 46, Ermans Archiv XIII, 580 
(finnisches M.) und das russische M. in Alexander Puschkins Poetischen Werken, über- 
setzt von F. Bodenstedt I, 47. In dem polnischen M. sagen drei Schwestern: «Wenn 
mich der König zur Frau nähme, würde ich mit einem Kloss das ganze Heer speisen» — - 
«Ich würde mit einem Faden das ganze Heer kleiden» — «Ich würde im ersten Jahr zwei 
Söhne gebären, jeden mit einem Mond auf der Stirn und mit Sternen auf dem Kopf.» In 
dem finnischen M. sagen die Schwestern: «Ich würde aus drei Flachsfasern für alle Be- 
wohner der Konigsburg Hemden mächen» — «Ich würde aus drei Weizenkörnern für alle 
Bewohner der Burg Brot backen» — «Ich würde in drei Niederkünften jedesmal drei Söhne 
gebären.» Bei Puschkin will die eine Schwester, wenn sie Zarin würde, der ganzen Welt 
ein Fest geben, die andre der ganzen Welt Leinwand weben, die dritte dem Zaren einen 
Heidensohn gebären. 
3) folgende unter sich parallele M. : Gaal-Sticr Лх 7, Ausland 1858, S. 118 (rumä- 
nisches M.), Schott № 8, Haltrich К?- 1. In dem ungarischen M. sagen drei Schwestern: 
«Ich wollte, wenn mich der König zur Frau nähme, ihm von einem Wocken Hanf ein Zelt 
weben, so gross, dass alle seine Soldaten darunter Platz hätten» — «Ich wollte ihm aus 
einem Weizenkorn einen Kuchen backen, dass alle seine Soldaten satt davon würden.» — 
«Ich wollte ihm Zwillinge mit goldenen Haaren gebären, und der eine sollte einen Stern 
auf der Stirn haben, der andre eine Sonne, und beide einen goldnen Bing an dem Arm.» 
In dem rumänischen M. im «Ausland» sagen drei Schnitterinnen: «Ich würde dem Kaiser- 
sohn seinen Hof mit einem Laib Brot ernähren» — «Ich würde ihm seinen Hof mit einer 
Spule Garn kleiden » — « Ich würde ihm zwei Knaben mit goldnen Haaren gebären.» Bei 
