Vorwort. 
XXXI IT 
schweifte, gelangte er zu einem andern Berge, an dem Fusse dieses Berges erblickte er die 
an Blumen und Früchten reiche Einsiedelei eines Bishi, wo verschiedene Vögel umherflat- 
terten und ein mit blauen, rothen und weissen Lotussen, mit Gänsen und verschiedenen 
Entenarten ausgestatteter See war. Als er im Begriff war, in dieser Einsiedelei umherzu- 
streifen, erblickte er einen Bishi mit langem Haupt- und Leibhaar und langen Nägeln und . 
langem Bart, mit einem durch Wind und Hitze beeinträchtigten Körper, mit Baumrinde 
bekleidet, unter einem Baum in einer Grashütte sitzend. Als er ihn erblickt hatte, berührte 
er dessen Füsse mit seinem Haupte, legte die Handflächen zusammen und fragte: «Ehr- 
würdiger, seit wie lange befindest du dich an dieser Stelle?» — «Vierzig Jahr.» — «Hast 
du während der Zeit, dass du dich hier aufhältst, irgend etwas Wunderbares und Seltsames 
gesehen oder gehört? Der Bishi mit seinem ruhigen Wesen sprach bedächtig also: «Freund, 
siehst du diesen See nicht?» — «Ehrwürdiger, ich sehe ihn.» Dies ist der Brahma-Sam- 
mel-Teich, angefüllt mit blauen, rothen und weissen Lotussen, besucht von Schaaren ver- 
schiedener Vögel, überaus reich an Schnee-. Silber- und Reiffarbigem Wasser; zu diesem 
von überaus wohlriechenden Blumen umgebenen Teiche kommt am 15. Tage des Monats 
des Kinnara-Königs Druma Tochter Manoharä, von 500 Kinnarî's umgeben, um, nachdem 
sie ihr Haupt gewaschen und gesalbt, in demselben zu baden. Während des Bades tanzen, 
singen und lassen sie anmuthige Musik ertönen, welche sogar die Thiere des Waldes ent- 
zückt; auch ich selbst empfinde, wenn ich diese Töne gehört habe, Freude und Lust sieben 
Tage laug. О Freund, dieses Mädchen habe ich gesehen.» Da dachte der Jäger Phalaka: 
* «Da ich von dem Nâga die Nichteitelfessel erhalten habe, werde ich sie auf die Kinnari 
Manoharä werfen.» In Folge dessen kam er zu einer andern Zeit am 15. des Monats mit 
der Nichteitelfessel und nachdem er sich unweit des Ufers des Sees in einem Gebüsch mit 
Blumen, Früchten und Laub versteckt hatte, war er auf der Hut. Als darauf Manoharä von 
500 Kinnarî's umringt mit solcher Ausstattung um zu baden in den Brahma-Sammcl-Tcich 
stieg, warf der Jäger Phalaka sofort die Nichteitelfessel aus und fing die Kinnari Mano- 
harä. Von der Fessel ergriffen, fing sie an im See zuspringen und zu waten und Schreckens- 
laute auszustossen, die Kinnari-Schaaren aber, als sie dies hörten, liefen auseinander und 
als sie auf Manoharä zu blicken begannen, sahen sie, dass sie gefangen war und liefen er- 
schrocken davon. Der Jäger erblickte sie, die von Gestalt vorzüglich wohlgebaut und lieb- 
lichen Angesichts war; als er sie erblickt hatte, wollte er, um sie zu ergreifen, näher ge- 
hen, sie aber sprach: «Niedriger du, rühre du mich nicht an; nicht werde ich dich heira- 
then; da ich eines schönleibigen Königs würdig bin, darfst du mich nicht ergreifen.» Der 
Jäger sprach: «Wenn ich dich nicht ergreife, wirst du davonlaufen.» Sie entgegnete: «Nicht 
werde ich davonlaufen; wenn du es nicht glaubst, so nimm dieses Scheiteljuwel, durch 
dessen Macht ich mich zum Himmel erhebe.» Der Jäger sagte: «Wer weiss das?» Nach- 
dem sie ihm das Scheiteljuwel gegeben hatte, sagte sie: «In wessen Hand dieses Scheitel- 
juwel sich befindet, in dessen Gewalt werde ich sein.» Darauf nahm der Jäger das Juwel 
und führte sie, gleich als wenn sie mit einer Fessel gebunden wäre, mit sich fort. 
Mémoires de l'Acad. Imp. des sciences, VHme Série, V 
