XXXIV Vobwort. 
" 209) Als zu der Zeit der Jüngling Sudhana auf die Jagd ausgezogen war, erblickte 
der Jäger den Jüngling Sudhana von schöner Gestalt und angenehmen} Aussehen und als 
er ihn erblickt, dachte er: «Da dies der Königssohn Sudhana ist und er eine vorzüglich 
schöne Gestalt und ein angenehmes Aussehen hat, und da er, wenn er diese erblickt hat, sie 
• zur Frau nehmen wird, will ich selbst sie ihm als Geschenk darbringen.» Als er sie dar- 
auf gleich wie durch eine Fessel gebunden zu dem Königssohn Sudhana geführt hatte, 
sprach er, nachdem er seine beiden Füsse berührt hatte: «Da ich dir diesen Edelstein von 
Weib zum Geschenk darbringe, geruhe ihn anzunehmen.)) Der Königssohn Sudhana erblickte 
die Kinnarî Manoharâ mit schöner Gestalt und angenehmem Aussehen, mit vorzüglich glän- 
zender Gesichtsfarbe und mit allen guten Eigenschaften, geschmückt mit den 18 Merkma- 
len x ) des Weibes, schöner als die Menschen des Landes, die Brüste weit und gewölbt wie 
die Schildkröte Hiranjakumbha, drall, fest, überaus rund und zitternd, die Augen hoch- 
blau mit rothen Äderchen und länglich, jungen Lotussen gleich, der Nasenrücken lang und 
hoch, die Lippen wie Korallen, Edelstein, Perlen, an Gestalt der Bimba-Frucht ähnlich, 
die Kinnbacken nicht schlaff und sehr ausgedehnt, die Wangen mit überaus reizenden 
Geburtstiecken, die Augenbrauen schön zusammenfliessend, gleich Bienenschwärmen schwarz, 
die Arme gleich dem fleckenlosen Vollmonde üppig und lang, der Bauch mit drei tiefen 
Falten ein wenig überhängend, durch das Herabhängen der Brüste der Oberkörper ein 
wenig gebeugt, der Unterleib Diskusähnlich schön gestaltet, die Hände dem Marke des 
Bananenbaumes ähnlich, die Schenkel durch die Zierlichkeit und Abrundung der Waden 
schön, die Adern kaum sichtbar und ohne alle Krümmung, so dass alle Glieder schön waren, 
unter dem Tönen des reich mit Edelsteinen besetzten Kopf-, Hals- und Fussschmucks und der 
verschiedenen Perlenschnüre stolz einhersch-reitend, das Haar schwarz und glatt, der Sa- 
tsclü gleich (f - 200,) die Füsse mit Fussspangen geschmückt und mit goldnem Gürtel, am 
Bauche viele Perlenschnüren herabhängend, an Farbe das Gold überstrahlend schön. So wie 
er sie erblickt hatte, wurde der Jüngling rasch gefesselt durch die Bande der Leidenschaft, 
die wie der Mond im Wasser fleckenlos und rein seiner beweglichen Natur wegen schwer 
zu fassen, die Wiedas Meerungeheuer im wellenreichen Strome schwer zubetrachten, die dem 
Garudaund der Gewalt des Windes gleich einherschreitet, die der Leichtigkeit der Baum- 
wolle gleich rasch umherfliegt, die wie der Affe nicht an einer Stelle bleibend beweglich ist. 
Wenn der Pfeil der Leidenschaft, welcher stets mit Mühsalen verknüpft ist, mit dem Verlan- 
gen, die Seligkeit der Liebe zu gemessen, ohne sich vom Abgrund des Missgeschicks, das 
diese Mühsalen alle verursachen, abbringen zu lassen, durch den an der Schönen hangenden 
Sinn gänzlich bethört, mit unerträglichen Lauten, die aus Verlangen der Begegnung her- 
vorgelockt werden, wenn dieser Pfeil von dem der Regel widerstrebenden Bogen abge- 
schossen das Herz trifft, stürzt man hin wie der Schmetterling in's Feuer. Gleich wie im 
1) So kommt die Zahl 18 auch bei Unförmlichkeiten | auch Avadàuaçataka 97; vergl. Benfey, Pantschatan- 
vor, s. Karmaçataka 48. 52 ein Sohn mit 18 Nasen; s. | tra В. I. S. 513. 
