Vorwokt 
XXX IX 
Berge überschreite du. Darauf überschreite den Khadiraka, Tunava, Kîlaka durch die Höhl ung, 
auf den Vadschrin bringt dich der König der Vögel, auf solche Weise wirst du diese Berge über- 
schreiten, zauberhafte Wesen mit Ziegengesichtern und Schaafsfellen, Menschen, welche die 
Gestalt bräunlicher Würmer haben, wirst du besiegen; in der Höhle ist eine grosse Schlange, 
die mit der Macht eines grossen Stromes dahinstürzt, diese musst du mit Gewalt bändigen; 
wo du die Schlange als etwas Schwarzes in der Höhle die Hälfte steckend erblickt hast, 
musst du den Bogen spannend und den Pfeil abschicssend, sie tödten. Wo du zwei Widder 
einander stossen .siehst, brich jedem ein Horn ab und du wirst den Weg finden. Wenn du 
zwei Eisenmänner erblickst, die Schrecken erregende Waffen ergriffen haben und du den 
einen derselben schlägst, wirst du den Weg finden. Wenn du eine Rakshasî mit Eisenlippen 
den Mund schliessen und öffnen siehst, musst du in diesen, wenn er sich öffnet, Keile ein- 
schlagen. Ebenso musst du den Brunnen mit wildem Strudel, der sechzig Klafter misst, 
überspringen, du musst die dem Löwen Vâlâksha (?) gleich gelben, unwiderstehlichen und 
schwer zu bändigenden Jaksha's und Raksbasa's den Bogen spannend tödten, (f 213,) viele 
Flüsse, die mit zehntausend Alligatoren angefüllt sind, musst du überschreiten. Krokodile, 
Schmetterling, ein Betrübter, ein Bunter, ein Weinender, ein Lachender, schlangenreicher 
und rohrreicher Fluss l ) ; im Krokodil ist Rakschasî-Zorn, im Schmetterling ein Dämon, in dem 
Betrübten viele Meerungeheuer, in dem Bunten die Gestalt des Liebelenkers, im Weinenden ein 
Kinnara-Diener, im Lachenden ein Kinnara, im schlangenreichen Flusse viel Schlangen, im 
rohrreichen Fluss Çâlmali. Bei den Krokodilen musst du Stand halten, dem Schmetterling 
Muth zeigen, bei dem Betrübten ist dem Meerungeheuer der Rachen zu binden, bei dem 
Bunten wirst du durch verschiedene Flüsse, bei dem Jammernden durch Muth, beim La- 
chenden durch Schweigen durchkommen, im schlangenrcichen Fluss durch den Schlangen- 
zauberspruch und im schilfreichen Fluss, indem du den Zauberspruch der scharfen Waffen 
anwendest. Hast du alle Flüsse überschritten, kommst du in eine wilde Gegend , wo fünf- 
hundert Jakscha's weilen, diesen widerstehend besiege sie , darauf wird die Residenz des 
Kinnara-Königs sein. Also sprich zu ihm.» Nachdem Manoharä diese Worte zum Rishi ge- 
sprochen hatte, berührte sie seine beiden Füsse mit ihrem Haupte und ging davon. 
Als darauf der König hörte, dass der Jüngling Sudhana nach Bändigung der Gebirgs 
ЦЦ*$ angenommen wird, so wie mir eine solche in einer 
Vjutpatti-Handschrift (Bl. 126) vorliegt, der zweite Tlieil 
des "Wortes wäre dann uda (= ^ ); ^ Ц entspricht 
übrigens in der Aiuarakoshaübersetzung dem Sanskrit 
f^j7£ ; Tunava gebe ich nach Vorgang von Vjutpatti 
f. 120, wo das Wort freilich unter deu musikalischen 
Instrumenten vorkommt, buchstäblich Hesse sich 
53 1 
es -.- -s ^ 
4 durch Ekatantra wiedergeben ; ^ £^ ^ lässt 
sich durch Vadshrin dem Sinne nach wiedergeben; auch 
die folgenden Namen beruhen auf ähnlichen Versuchen 
der Rückübersetzung. 
1) Der tibetische Text lautet: 
Щ^Ъ^^Ъ^Щ^ .... ^ könnte eine 
Corruption aus ЦЩ Krokodil sein, allein Sicheres lässt 
sich schwerlich sagen. 
