XL 
Vorwort, 
bewohner mit dem Heer nach Hastinâpura zurückgekommen sei, entstand grosse Freude. 
Als der Jüngling ausgeruht hatte, begab er sich zum Vater, verneigte sich vor ihm und 
stellte sich vor ihn hin. Der König, ein überaus freudiges Gespräch beginnend, sagte: «0 
Jüngling, bist du glücklich angelangt?» «0 Majestät, durch deine Gunst sind die Gebirgs- 
bewohner gebändigt und Geissei genommen, Befehlshaber erwählt, Abgaben und Steuern 
erhoben, geruhe dies alles in den Schatz thun zu lassen.» Der König sprach: «Sohn, da du 
gut gethan hast, werde ich dieselben empfangen.» Darauf bewies der Sohn dem Vater 
Verehrung und wollte aufbrechen. Der König sprach: «Jüngling, bleib, um mit dem Vater 
zusammen zu gemessen.» — «Majestät, da es schon lange her ist, dass ich Manoharâ nicht 
gesehen habe, will ich zu ihr gehen.» — «0 Jüngling, schiebe das Gehen heute auf und 
gehe morgen.» " 217,1 Er sprach hin und her sich windend also: «Vater, sicherlich werde 
ich heute noch gehen.» Der König antwortete nichts. Als der Jüngling darauf in sein Haus 
gekommen war und die Thür des Frauengemachs nicht von der Schönen besetzt sah, 
gerieth er in Niedergeschlagenheit; als er Manoharâ nicht erblickt hatte, wurde sein Sinn 
verwirrt, er lief hin und her und rief Manoharâ, Manoharâ aus. Als darauf die Schaar der 
Frauen diese Worte dem Winde übergeben und er in seinem Herzensschmerz wiederholt 
nachfragte, erzählten sie den Hergang der Sache. Vor Schmerz wurde sein Sinn umnebelt. 
Die Frauen sprachen: «Weshalb bist du so niedergeschlagen, da es in der Frauenschaar 
weit schönere Frauen als jene giebt?» Als er vernommen hatte, wie unbarmherzig sein Va- 
ter gehandelt hatte, ging er zur Mutter, berührte ihre Füsse und sprach: «0 Mutter, da 
Manoharâ, die nach Wunsch mit Tugenden ausgestattete, mit vorzüglicher Schönheit be- 
gabte, nicht da ist, so ist sie, Manoharâ, wohin gegangen? Mit dem Geiste noch so schleunig 
denkend, bin am Geist ich ganz verwirrt, durch die Trennung von ihr ist mein Herz durchaus 
betrübt, da in meinem Geiste Manoharâ weilt, dem Geiste wohlgefallend und des Geistes 
Freude, da durch die Trennung von Manoharâ mein Leib betrübt ist, woher sollte mein 
Schmerz wohl weichen?» Die Mutter sprach : «Sohn, da der Manoharâ unerträgliche Angstent- 
standen, habe ich sie fortgelassen.»-— «Mutter, wie ist es geschehen?» Die Mutter erzählte 
den ganzen Hergang der Sache. Er sagte: «Dies ist eine unbarmherzige Unthat des Vaters» 
und ferner sagte er: «Mutter, wohin ist sie gegangen? von wo ist der Weg?» Die Mutter 
antwortete: «Der Weg, den Manoharâ gegangen, sind die Berge, wo Rishi's und Löwen 
beständig weilen und der Wohnsitz des Dharmarâdsha.» Der Sohn stiess in seinem uner- 
träglichen Schmerze über die Trennung von (f - 2W) Manoharâ klägliche Jammerlaute aus : 
«Da Manoharâ, die nach Wunsch mit Tugenden ausgestattete, nicht da ist u. s. w. bis zu 
den Worten «woher sollte mein Schmerz wohl weichen» wie oben. Darauf sprach die Mutter: 
«0 Sohn, da es in dieser Schaar der Gattinnen Frauen giebt, die weit schöner als jene 
sind, weshalb bist du betrübt?» Der Jüngling sprach: «Mutter, wie soll ich froh sein, wenn 
ich jene nicht finde.» Obwohl die Mutter ihn zu trösten suchte, blieb er doch betrübt und 
da er Auskunft suchend dem Aufenthalt der Manoharâ bald hierhin, bald dorthin nach- 
spürte, entstand ihm Einsicht. Woher ich sie erhalten , ebendaselbst will ich sie wieder 
