XLII 
Vqrwobt« 
der Stelle weiter gehend, erblickte er einen seine Blätter weithin entfaltenden Açoka-Baum 
und als er ihn erblickt hatte, sagte er: «Der du deinen Namen nach dem Glück hast und 
der Grosskönig der Bäume bist, aus Schmerz über Manoharâ betrübt falte ich die Hände, 
scheuche du den Schmerz.» Auf solche Weise gelangte er betrübten Sinnes nach und 
nach zu der Einsiedelei jenes Bishi und nachdem er diesem Bishi mit Sanftmuth seine 
Verehrung bezeugt hatte, sagte er: «Durch Geduld Erhabener, der du Baumrinde und 
Thierfelle zum Gewände hast, der du Wurzeln, Schösslinge, Vilva und Kapittha geniessest, 
Bishi. den Kopf verneigend, erweise ich dir Verehrung, hast du meine Manoharâ gesehen? 
sage es mir schleunigst.» Da sprach der Bishi zum Jüngling Sudhana: «Sei willkommen!» 
und nachdem er den Teppich ausgebreitet und ihm sonst einen freundlichen Empfang be- 
reitet hatte, sagteer: «Die mit glatten, ineinander fiiessenden Augenbrauen ausgestattete, an - 
iimthige Gestalt besitzende, mit einem vollmondgleichen Gesichte, mit blauen Lotussen ähn- 
lichen Augen habe ich gesehen. Herr, lass dich auf dem Teppich nieder und geniesse ver- 
schiedene Wurzeln und Früchte; dass fortan Glück kommen werde, darüber ist in meinem 
Geiste kein Zweifel. Die Schönbrauige hat also gesprochen: Dass der Jüngling, vor Sehnsucht 
unglücklich, obwohl im Walde wohnend, mit grossem Schmerz behaftet, zu dir kommt, habeich 
selbst erkannt. Sie gab mir diesen Fingerring und sprach: Da der Weg, der zu mir führt, 
schwer zu gehen und voller Mühsal ist, so möge er umkehren. Wenn er es nicht (f ' 216) über 
sich zu bringen vermag, umzukehren, musst du ihm den Weg anweisen. Jene sprach solche 
Worte: Im Norden sind drei schwarze Berge, hat man diese überschritten, so sind jenseits 
noch drei, hat man auch diese überschritten, so sind jenseits noch drei, hat man auch diese 
überschritten, so ist der König der Berge, derHimavant, da. Von dieser Seite sind diese Heil- 
mittel zu erlangen: das Heilmittel starker Milchfluss; hat man es in Öl gekocht, so soll 
man es trinken, dann wird man weder Hunger noch Durst haben, Gedächtniss und Kraft 
werden zunehmen, es ist auch ein Affe mitzuführen, auch müssen Geheimsprüche gelernt 
werden, Bogen und Pfeil mitgenommen werden, einleuchtender Edelstein, Gift tödtende 
Mittel und Gegengift, drei eiserne Keile, auch eine Leier ist mitzunehmen. Auf der Nord- 
seite des Königs der Berge, des Himavant, ist der Berg Kailäsa, darauf Arbuda, Kha- 
diraka, Tûnava, Vadshrin, Vinataka, Kîlaka, Airâvata, Atschala und Pramutschu, 
diese Berge musst du überschreiten, und zwar gehst du über den Khadiraka durch 
eine Höhle, auch durch den Tûnava und Kîlaka gehst du durci: eine Höhle, auf den Va- 
dshrin bringt dich der König der Vögel, auf diese Weise wirst du die Berge überschreiten. 
Die Menschen mit künstlichen Ziegengesichtern und die Widderähnlichen, welche die Gestalt 
weisslicher Kakshasa's haben, musst du besiegen. In der Höhle ist eine Schlange, welche 
mit der Gewalt eines grossen Stromes von Eiswasser läuft, diese musst du durch Gewalt 
bändigen. Wo eine schwarze Schlange ist und du sie halb in der Höhle siehst, musst du 
hinter dir den Bogen spannen und den Pfeil abschliessend, sie tödten. Wo du die beiden 
Widder gegen einander stossen siehst, da brich jedem von ihnen ein Horn ab und du wirst 
den Weg finden. Wenn du zwei Eisenmänner erblickst, die Schrecken erregende Waffen er- 
