Vorwort. 
XL1II 
griffen haben, so schlage du einen von beiden und du wirst № 216 * } den Weg finden. Wenn du eine 
Rakschasî mit Eisenlippen den Mund schliessen und öffnen siehst, so musst du , wenn sie 
ihn öffnet, die Keile hineinschlagen. So musst du auch den Brunnen mit wildem Strudel, 
welcher 60 Klafter misst, überspringen, du musst die dem Löwen Vâlâksha gleich gelben, 
unerträglichen und unnahbaren Jakscha's und Râkshasa's den Bogen spannend tödten; viele 
Flüsse, welche mit zehntausend Alligatoren gefüllt sind, musst du überschreiten. Krokodile. 
Schmetterling, ein Betrübter, ein Bunter, ein Weinender und Lachender, ein schlangenrei- 
cher und rohrreicher Fluss; im Krokodil ist Râkshasî-Zorn, im Schmetterling ist ein Un- 
hold, in dem Betrübten viele Meerungeheuer, in dem Bunten die Gestalt des Liebelenkers, 
im Weinenden ist ein Kinnara-Diener , im Lachenden ein Kinnara, im schlangenreichen 
Flusse sind viele Schlangen, im rohrreichen Flusse Çâlmali; bei den Krokodilen musst du Stand 
halten, dem Schmetterling Muth zeigen, bei dem Betrübten ist dem Meerungeheuer der 
Rachen zu binden, in dem Bunten wirst du durch verschiedene Flüsse, bei dem Jam- 
mernden durch Muth, beim Lachenden durch Schweigen durchkommen, den schian- 
genreichen Fluss durch den Zauberspruch gegen Schlangen und den rohrreichen Fluss durch 
Anwendimg des scharfen Waffenzaubers überschreiten. Hast du die Flüsse überschritten, so 
musst du in wilder Gegend fünfhundert dort befindlichen Jakscha's Stand haltend sie be- 
siegen. Darauf ist der Palast des Kinnara-Königs. Also sprich zu ihm.» Darauf berührte der 
Jüngling Sudhana die Füsse des Rishi mit seinem Haupte und ging davon, um die finge-' 
wiesenen Heilmittel, Geheimsprüche und Gegengifte zu suchen. Als er darauf Alles, mit 
Ausnahme des Affen, geschafft hatte, kam er damit wiederum zu diesem Rishi. Dieser gab 
ihm einen Affen und sprach: «Jüngling, was mühst du dich so sehr ab? (f ' 21?) weshalb ist dir 
diese Manoharâ so nöthig? Obwohl du ein Königssohn bist, wirst dd ohne Gefährten sicherlich 
dein Leben einbüssen.» Der Jüngling sprach: «Grosser Rishi, ich werde ohne Zweifel ge- 
hen, und dies weshalb? Woher hat der am Himmel wandelnde Mond einen Gefährten, der 
König der Thiere, der mit Kraft der Zähne ausgestattete, und das Feuer, wenn es den Wald 
versengt, woher hat es einen Gefährten? Wer kann einen mir gleichen kräftigen Gefährten 
gewähren? He, soll man sich nicht auf des Océans grosse Fluth begeben? soll man die von der 
Schlange gebissene Hand nicht heilen? Wenn Wesen, auf denMachthaber gestützt, sich anstren- 
gen, trifft sie bei ihrer Mühe kein Vorwurf, wenn sie kein Gelingen haben.» Darauf zog der Jüng- 
ling Sudhana, mit den von Manoharâ angewiesenen verschiedenen Dingen ausgerüstet, fort und 
nach der Reihe die Flüsse, Höhlen, Abgründe mit Hülfe der Heilmittel, Zaubersprüche und G e- 
gengifte überschreitend, gelangte er in die Nähe der Stadt des Kinnara-Königs Druma. Der 
Jüngling sah die Stadt durch einen von Blumen und Früchten verschiedener Art reichen Lust- 
hain geziert, bewohnt von den verschiedensten Vögeln, mit Teichen, länglichen und viereckigen 
Seen, vonKinnarî's umgeben; als er Kinnari's, um Wasser zu schöpfen, kommen sah. sprach 
der Jüngling Sudhana zu ihnen: «Was macht ihrmit diesem vielen Wasser? »Sie antworteten: 
«Der König der Kinnara's Druma hat eine Tochter Manoharâ; da diese in Menschenhand 
gerathen ist, muss der Menschengeruch abgewaschen werden.» Der Jüngling Sudhana 
vi* 
