Vorwort. 
xlv 
jestät, da der Jüngling Sudhana hiervon vorzüglicher Kraft, Mannhaftigkeit und Tapferkeit 
ist und es verdient, der Gatte von Manoharâ zu sein, so wolle du nicht mehr zögern und 
ihm Manoharâ geben.» Darauf rief der Kinnnarakönig (f - 218 *> die Kinnara-Schaaren und 
die Kinnara- Versammlung erwies dem Jüngling Sudhana grosse Verehrung. Mit der linken 
Hand die mit Götterschmuck ausgerüstete Manoharâ, mit der rechten einen Krug mit 
Goldstaub ergreifend und zum Jüngling Sudhana gehend, sprach er: «Jüngling, da ich Ma- 
noharâ, von tausend Kinnarî's umgeben, dir zur Frau gebe, die Menschen aber von wandel- 
barer Natur sind, so wolle du sie auf keine Weise verlassen.» Mit den Worten: «Ich werde 
nach des Vaters Wort handeln », leistete der Jüngling Sudhana dem Kinnara-König Druma Ge- 
horsam und in einem Palaste des Kinnara-Sitzes belustigte und vergnügte er sich sammt Mano- 
harâ ohne Beisein von Männern an den musikalischen Instrumenten. Als er darauf zu einer 
andern Zeit an seine Heimath sich erinnert hatte und durch den Schmerz über die Trennung von 
seinenEltern niedergeschlagen war, sagte er der Manoharâ, dass er durch denSchmerz über die 
Trennung von seinen Eltern niedergedrückt sei. Darauf erzählte Manoharâ dem Vater ausführ- 
lich, dass es so geschehen sei. Er sprach : « Zieh mit dem Jüngling, doch da die Menschen trüge- 
risch sind, handle du mit Bedacht.» Darauf entHess der Kinnara-König Druma sie, nachdem er 
sie mit vielenEdelsteinen, Perlen, Gold u. s.w. ausgestattet hatte. Er gelangte so mitManoharâ 
auf dem Wege durch die Luft durch die Kinnari-Kraft vorwärtsziehend endlich nach der Stadt 
Hastinâpura. Als man darauf in der Stadt Hastinâpura Steine, Kies und Geröll fortgeschafft, San- 
delwasser ausgesprengt, seidene Blumen-Gehänge, Standarten und Fahnen aufgepflanzt hatte 
und überaus wohlriechendes Räucherwerk bereitet und Blumen aller Art ausgestreut hatte, 
gab man sich der Freude hin. Darauf zog der Jüngling von vielen Tausenden von Anführern 
der Menschen umringt, sammt Manoharâ in die Stadt Hastinâpura ein. (t 219>) Nachdem er 
sich von der Ermüdung der Reise erholt hatte, zog er mit verschiedenen Arten von Edel- 
steinen zu seinem Vater, blieb an der Seite des Königs stehen und erzählte ausführlich 
seine Reise nach und von der Kinnara-Stadt. Als der König Dhanaka erkannt hatte, dass 
er vorzügliche Kraft, Mannhaftigkeit und Tapferkeit besass, verlieh er ihm königliche 
Macht. Der Jüngling Sudhana dachte: «Dass ich mitManoharâ zusammengekommen und die 
Macht königlicher Herrschaft erlangt habe, ist vorzüglich als die Frucht einer frühern 
That erfolgt, deshalb will ich auch jetzt Gaben spenden und Tugendwerke üben. Im Laufe 
von zwölf Jahren vollzog er in der Stadt Hastinâpura ungehemmt Opfer. О grosser König, 
den Jüngling Sudhana jener Zeit wolle du für keinen andern halten, ich selbst war es, der 
damals als Bodhisattwa auftretend, König Sudhana hiess. 
