Vorwort 
xlvïi 
so lasset uns gehen, um ihn aus der Herrschaft zu treiben.» Sie kamen mit einem vierglie- 
drigen Heere angezogen und belagerten seine Residenz Da der König Mahâçakuni mit ih- 
nen den Kampf nicht aufnehmen konnte, Hess er alle Thore schliessen und die Wallausgänge 
sperren. Kuça ging zu seiner Mutter und sagte: «Mutter, weshalb sind die Thore ge- 
schlossen?» — ; «Da dein Vater den Kampf mit den Vasallenkönigen (f - 189,) nicht aufzuneh- 
men vermag, hat er die Thore geschlossen und sitzt da.» — «Mutter, da ich mit ihnen den 
Kampf aufnehmen will, möge mir der König einen Wagen geben.» — «Sohn, da du ihm 
missfällig bist, und seinen Zorn erregst, wie sollte er dir einen Wagen geben?» — «Mutter, 
geh nur und wenn du gegangen bist, sage, dass der Jüngling Kuça mit den Feinden den 
Kampf aufnehmen will, wenn man ihm einen Wagen giebt.» Sie ging und sprach zum Kö- 
nige: «Majestät, der Jüngling Kuça bittet, da er mit jenen den Kampf aufnehmen will, um 
einen Wagen.» Der König gab ihm einen Wagen, Kuça nahm zwei Köcher, bestieg den 
Wagen und schickte sich an aufzubrechen. Der Götterkönig Indra dachte: «Da diese Va- 
sallenkönige stark sind, kann der Jüngling Kuça, dieser Bodhisattwa des Bhadrakalpa in. 
Drangsal gerathen, ich werde ihm deshalb Beistand leisten » Nachdem er ihm eine Muschel, 
eine Wurfscheibe und eine Keule gegeben hatte, sagte er zu ihm: «Bodhisattwa, diese 
Dinge werden dich erhalten.» Er öffnete ein Thor, zog aus und so wie er die Muschel blies, 
erschraken die Heere durch den Schall der Muschel, einige wurden durch den Schall der 
Muschel taub, andere liefen mit zerplatzten Ohren davon; wenn er. die Wurfscheibe oder 
die Keule schleuderte, stürzten die Feinde zu Boden. Er drang in die Mitte des Heeres 
und als er die Muschel blies, platzten ihnen allen die Ohren und sie liefen mit den Worten: 
«Dieser Mensch ist ein Rakschasa» davon. Als der Jüngling alle niedergeworfen hatte, kam 
er zum Vater und meldete ihm, dass er alle Könige besiegt habe und das Land in Ruhe 
sei. Als der König Mahâçakuni dies hörte, freute er sich und dachte: «Der Jüngling Kuça 
ist stark und besitzt vorzügliche Tapferkeit, weshalb habe ich an ihm Missgefallen?» Er 
fing an sich seiner zu freuen. Nachdem er seine andern Söhne verheirathet hatte, schickte 
er sich an auch für den Jüngling Kuça eine Frau zu suchen. Alle sprachen: «Wir werden 
unsere Tochter geben, nur nicht dem Kuça.» Als ein anderer König (t 190) eines andern 
Königs Tochter begehrte, sie aber nicht zur Ehe erhalten hatte, erlangte der König Ma- 
hâçakuni sie durch eine List, als wäre es für einen andern Sohn, gab sie dem Kuça und 
verheirathete ihn im Einklang mit der Constellation, der Zeit und dem Moment. Der Kö- 
nig sprach: «0 Geehrte, niemand zeige dem Jüngling Kuça einen Spiegel, auch soll er 
nicht baden, wo man des Badens halber ins Wasser steigen muss, bei Tage soll man ihn 
nicht zu seiner Frau lassen. Als diese Gattin den Jüngling Kuça mit seinen Brüdern spielen 
gesehen hatte, fragte sie: «Wer ist jener Piçâtscha, der in der Mitte der Jünglinge spielt?» 
«Dies ist dein Mann.» «Wie, ist etwa mein Mann diesem ähnlich?» Als sie später ihn mit 
den Jünglingen im Wasser spielen gesehen und gefragt hatte, ob ihr Mann einem solchen 
ähnlich sehen sollte, beschloss sie, die Sache offenbar zu machen. Sie zündete eine Lampe 
an und bedeckte sie mit einem Becken. Als Kuça zu seiner Frau gekommen war und diese 
