VOEWORT. 
XLIX 
troffen und ich vermag es nicht zu heilen.» «Ich werde gehen und sie heilen.» Er begab 
sich zu ihr hin. Als sie ihn erblickte, meinte sie, woher wohl dieser Piçâtscha gekommen 
sein könne, dachte aber, dass, wenn sie es einmal ausspräche, er sie nicht heilen würde, 
und beschloss es erst zu sagen, wenn er sie geheilt haben würde. Als sie genesen war, rief 
sie: «Piçâtscha, Piçâtscha» aus,. er aber entfloh und kam zu den Ministern, «Wer bist du?» — 
«Ich bin Sahasrabala (Tausendkraft).» Sie nahmen ihn in Dienst. Der Sohn des vormaligen 
Königs, welcher gehört hatte, dass die Königstochter, welche er -Vidier erlangt hatte, von 
Kuça aufgegeben nach Hause zurückgekehrt sei, Hess dem Könige melden, dass, wenn er 
ihm die Tochter gäbe, es gut wäre, wo nicht, so würde er ihn der Herrschaft berauben.» 
Der König antwortete: «Ich habe meine Tochter dem Sohn des Königs Mahâçakuni ge- 
geben, ich kann sie nicht einem andern geben.» — Jener Königssohn kam mit einem vier- 
gliedrigen Heere und belagerte die Residenz des Königs. Da der König sich nicht getraute 
den Kampf mit ihm aufzunehmen, Hess er die Thore schliessen und sass dort. Der Jüngling 
Kuça sprach zu den Ministern: «Geehrte, weshalb sind die Thore geschlossen?» Sie er- 
zählten ihm die Sache ausführlich. Der Jüngling Kuça sagte den Ministern: «Wenn mir 
die Königstochter gegeben wird, werde ich den Kampf mit dem Feinde aufnehmen.» Die 
Minister meldeten die Sache dem König und dieser sagte: «Ich habe meine Tochter dem 
Sohne des Königs Mahâçakuni gegeben, wie kann ich sie diesem geben? die jetzige Ver- 
wirrung ist auch nur dieses Mädchens wegen entstanden.» Die Minister sprachen: «Da 
keine Aussicht auf Sieg da ist, lass du vor der Hand diesen mit jenem kämpfen, wir werden 
dann den Sieger kennen lernen.» Der König sprach: «Also möget ihr thun.» Die Minister 
sprachen: «Tausendkraft, thu so wie du gesprochen hast.» Darauf nahm der Jüngling die 
beiden Köcher, welche fünfhundert Pfeile № 19r) fasston, die Muschel, die Wurfscheibe und 
die Keule und zog aus. Als er die Muschel geblasen, platzten die Ohren der Feinde und 
sie liefen davon. Die Königstochter dachte: «Da dieser Jüngling Kuça an Muth und Ta- 
pferkeit trefflich ausgestattet ist, wie sollte ich an ihm Missfallen haben.» Sie gewann ihn 
lieb und sprach zum Könige: «Was du versprochen hast, das erfülle!» — «Tochter, ich 
werde dich dem Kuça geben.» Sie sprach: «Vater, dies ist ja dêV Jüngling Kuça selber.» — 
«Tochter, wenn es sich so verhält, so geh.» — Der König gab dem Kuça ein viergliedriges 
Heer, erwies ihm grosse Ehre und entliess sie. Er kam in jenen Gebirgsort und sprach zu 
den Bewohnern: «Geehrte, <:ebt mir nun die Hälfte des viergliedrigen Heeres.» Sie spra- 
chen: «0 Jüngling, es ist eine solche Wasserfluth entstanden, dass sie die vier Glieder des 
Heeres weggeschwemmt hat.» Da nicht weit davon Schaafe weideten, sagte der Jüngling 
Kuça diesen Spruch: «Bedenket und wisset, dass wohin das Rind, das sechzig Jahr alt 
geworden, wohin der Eléphant gebracht worden ist, dahin auch die Kühe und Schaafe ge- 
bracht werden. Wenn ihr mir das Heer gebt, ist es gut, gebt ihr es nicht, so kommt es 
zum Angriff.» — Ais man ihm das Heer gegeben hatte, Hess er sich an einem Flusse nie- 
der und da er ermüdet des Badens wegen ins Wasser gestiegen war, erblickte er das Abbild 
seines Gesichts im Wasser und dachte: «Da ich achtzehn Merkmale der Hässlichkeit, ein 
Mémoires .le ГЛсас!. Ішр. des sciences, Vllme Série. VII 
