! 
I. Rat dal 6u. 
Wukanila wukanila c'o paé'aïï, pa^abasul îabgo wasgi wukanila. Sijab allahasul qojaf radaralisa 
insude tade unaanila tabaugo was, dos sibda abula, sibda mafulajali bibize. Ifanila al c'o qojaf insude 
tade, wugila emen nax'ul baca lad bigarau'adin, liisab hetf'ogo caq pasman wugila. «Duje fuharab sib? 
ra'arab koisab x'abaris, tadeuntarab kudijab balahis, qoaridtijis » , hiqanila az insuda. ««Ra'arab koisab 
x'abargi gurin, tade 'untarab kudijab balahgi hcô'in»», abunila insuca; ««dun urgalife rex'arab zo hab arab 
sardif dida biharab maf bugin: bitun raîdafan qoatibe baq baquleb 'uzaf baqulda xadub rafadra'alde c'o 
'azo xabab eu kançanin; ber qansizean mex'af fabçol dunijalgi soirun terhun naxojegi rafdafe anin eb; 
elda xadub rafdal tinalde borfun arab 'adin dir rakgi fuhanin; hab dir ulkajaldasa dunijalaldasago ralt 
anin dir heb mafo biharaldasa »». llebgi bidun 'enequn éanila pac'ah. 
I. Das Meer ro ss. 
Es war einmal ein König und der König hatte drei Söhne. An jedem Gottes Tage 
kamen die drei Söhne am Morgen zum Vater, um zu sehen, was er sage, was er anweise. 
Sie kamen eines Tages zum Vater, es war der Vater, als wenn der Schild einer Gewitter- 
wolke über ihm hinge, maasslos sehr betrübt war er. «Was ist dir zugestossen? hast du 
eine schlechte Nachricht gehört? hat dich ein grosses Unglück betroffen, eine Bedräng- 
nisse? fragten sie den Vater. ««Eine schlechte Nachricht habe ich nicht gehört, und es hat 
mich auch kein grosses Unglück betroffen»», sagte der Vater, ««die Sache, welche mich in 
Gedanken geworfen hat, ist ein in dieser vergangenen Nacht von mir gesehener Traum: 
gerade zu der Zeit als die Sonne aus dem Meere hervorstieg, sprang hinter der Sonne an 
das Meeresufer ein schneeweisses Ross ; in einem Augenblick dreimal die Welt umkreisend 
und entschwindend kehrte es wiederum ins Meer zurück; hinter demselben ist es auch ge- 
schehen, dass mein Herz gleichsam zu dem Meeresboden herabgesunken ist; sowohl von 
diesem meinen Reiche als auch von der Welt ist mein Herz gegangen seit ich diesen Traum 
gesehen»». Als er dies gesagt hatte, blieb der König hörend. 
Мѳгаоігев de l'Acad. Imp. des sciences, ѴПшо Serie. 1 
