A waeische Texte. 9 
aral 'acijazul rahdalgi çezabun, hekla zaniu éordanani qogo son bai au oloxanCitun waxinin imin». — 
«Dir ulkajaldago ratjlarin heb goiud rahdal çezabizean ba'araJ aôî » abunila paé'alias. «Ma hab», abuuila 
jasaf, kesenisa baxun Co hitinab koirbac pacabasuxegi fun; «habgi bosun c'o 6i wilejin duca hab ne- 
feda cebe bugeb maarde; (ohivve waxarab mex'af hab hoa'ejin abejiu duca esde; - — hab muxgo çelebin 
baaral aéijazul » , Tolgo sahar goind buxize tamunila pac'ahas; c'o 6i koirbac'gi fun maardegi witanila. 5 
Tohiwe waxarab mex'af hoa'anila as koirbac , rohadasa, murudasa, azargo bafaba jajab bakaldasa 'er er- 
lago kançanila ba'aral aôi saharaful ra'alde. Reéanila jasaf al, çunila goind, kingi hinqanila paé'ah, koi- 
ô'ila Éaniwe fubine. «HaCejin lianire c'o risun xeral ros-fadi» abunila jasaf. Waéun waô'anila nusgo son 
barau adau, qulqularau, berada kanfigi bihulareu c'o Ci, ebedinai çuzugi. Ruqizarunila jasaf al goindnir, 
qogo son barau 'oloxanéitun xerau waxanila, ançilla sugo son barai jas 'adanfun xeraigi jaxanila. 10 
Tokau dowe-gowego balabic'ogo kançun beé'antanila рас alias goindniwe, (ohi 'adin jinablegi un 
banzi xargi wugila eniu. fik rukajan dob saharaful ahlojaldegi abun, waxun éodegun, naxa jasgi ô'oan, 
turizabunila wasas xabab Cu, soanila c'o saharalde. 
Bazaralde ifanila au, qoàra'arab (arab zo bosize, walanila zindirgo kudijau wac, xoxorab, lagalaga- 
tarab retelgi retun, badisa fergi un beterbaxinafe 6ed biCula watanila asda au. Rox'anila, qunCanila, 15 
Milch reiner rother Kühe anfüllend, dich in ihm gebadet haben wirst, wirst du als ein 
zwanzig Jahr alter Jüngling hervorgehen». — «In meinem Reiche rinden sich nicht soviel 
rothe Kühe um diesen Brunnen mit Milch zu füllen» sprach der König. «Da dies!» sprach 
das Mädchen, aus der Tasche ein kleines Tuch hervorholend und es dem Könige gebend; 
«dies nehmend schicke einen Menschen zu dem vor uns befindlichen Berge, zur Zeit wenn 
er den Gipfel erreicht, befiehl ihm dieses Tuch flattern zu lassen und diese Gegend werden 
rothe Kühe anfüllen». Der König Hess die ganze Stadt den Brunnen graben; einen Men- 
schen schickte er zum Berge, ihm das Tuch gebend. Zur Zeit als er zum Gipfel gelangt 
war, schwenkte er das Tuch, aus den Wäldern, aus den Bergen, von tausend verschiedenen 
Stellen liefen brüllend rothe Kühe in die Nähe der Stadt. Es melkte sie das Mädchen, der 
Brunnen wurde voll, dennoch fürchtete sich der König, zögerte in den Brunnen zu steigen. 
«Bringet hieher ein recht altes Ehepaar» sprach das Mädchen. Man brachte einen hun- 
dert Jahr alt zu sein scheinenden, gekrümmten, an den Augen das Licht nicht sehenden 
Menschen und ein eben solches Weib. Das Mädchen tauchte sie in den Brunnen, der 
Greis kam hervor als zwanzigjähriger Jüngling, die Alte kam hervor als fünfzehnjähriges 
Mädchen. 
Ohne noch hieher oder dorthin zu schauen, sprang der König in den Brunnen, und 
wie Blei zu Boden fallend, soll er sich jetzt noch dort befinden. Ein Lebewohl den Be- 
wohnern dieser Stadt sagend, auf das Ross springend und hinter sich das Mädchen setzend, 
trieb der Jüngling das weisse Ross an und gelangte zu einer Stadt. 
Er ging auf den Markt eine nöthig gewordene Sache zu kaufen, er traf seinen älte- 
sten Bruder, angethan mit abgetragenem, zerfetzten Gewände, von Angesicht bleich, um 
sein Leben zu erhalten Brot verkaufend fand er ihn. Sie freuten sich, umarmten sich, 
Mémoires de l'Acad. Ішр. des sciences, Vllme Série. 2 
