AwARiscHE Texte. 
11 
terhanila ab. Jaéun jasgun ifanila hanzi al; Soanila insul Siharalde. Siwunii jasgi tamun, tad xarawulgi 
tun ifanila al insude lade. Co hersida lad ançgo reqezabunila, ançgojalda tad nusgo reqezabunila , «duda 
mafif biharab éugi » abunila, «dunijalaldago heé'eb zo bukun bugin; zobalda gorf, rafalda lad niz êoiô'eb, 
nezeca xiràiô'eb bak xutié'in; ja heb éu biharau'agi, îaîeu'agi, la'arau 'agi 6i nezeda waliô'in». — «Cugo 
koarié'in dije, kiwejiu arau nozor hitinau wac»? abunila paé'ahas. «Ungejan attela nizgi tun, do koiâab, 
binqarab nuxaf anin eu» abunila az, «tokau wibiöm nezeda; xoarau ialarin, waxarau Marin». Caq paâ- 
man fanila emen, Saharaldago ruq rix'un ma' о tunila, ulkajafgo ô'e'er banila. 
Hoadizajunila hanzi kijaugo wacas doi jasalde tade do qorolai, dije jaôajan cJojas, dijejan ctogijas. 
aÔadilgi hanalgi bazar habulel 6aaze dun jaô'unarejin» , abunila af; «dun jacuneu éi didago talin, çodor 
rukajin zalgo». 
Balahun jikanila ai do qojaf siwul gordonisan, kijabgo ber aldex'un bitizegi habun bugila xattab éu 
aulaxalda zendila; hoaanila al' koir, baé'anila gordoxe. «Kra wugeu dur beterhancï»? abunila af. «Goind- 
niwe rex'un Avugeuii falaris duda»? abunila боса. «Eu tade waxize sababgo bukinariè»? hiqanila af. 
«C'ojab beteralda kic'gi gun iabqogo nat x'alattuda bugeb koar rex'ejin duca dir gorbode» abunila боса, 
■ikié'ica dir gabur qunani waxilin dica dou tade». Askob koargi batiô'ila jasalda ; rafan éoan zindirgo 
Stadt des Vaters. Das Mädchen in einen Thurm sperrend, Wache hinzustellend, gingen 
sie zum Vater. An eine Lüge fügten sie zehn, an zehn reihten sie hundert. «Das von dir 
im Traume gesehene Ross, sagten sie, ist ein in der ganzen Welt nicht zu findendes Ding; 
weder unter dem Himmel noch auf der Erde ist eine von uns nicht besuchte, von uns nicht 
durchforschte Stelle geblieben; wir haben keinen Menschen gefunden, der dies Ross gese- 
hen, der von ihm gewusst oder gehört hätte». — «Das Ross habe ich nicht nöthig, wohin 
ist euer jüngster Bruder gerathen»? sprach der König. — «Wir riefen ihm zu: Geh nicht! 
Auf einem schlechten, gefährlichen Wege ist er gegangen», sagten sie, «weiter haben wir ihn 
nicht gesehen, wissen nicht, ob er gestorben, wissen nicht, ob er lebendig». Es betrübte 
sich der Vater sehr, in der Stadt erhob sich in jedem Hause Wehklage und das Reich 
legte Trauer an. 
Nun sandten die beiden Brüder zu jenem Mädchen eine Wittwe, der eine mit der 
Bitte ihn zu heirathen, der andere ebenfalls. «Mit Brot und mit Fleisch handelnde Men 
sehen mag ich nicht heirathen» sagte sie, «ich kenne selbst den Menschen, der mich heira- 
then wird; sie aber mögen sich in Acht nehmen». 
Sie schaute an einem Tage aus dem Fenster des Thurmes, es kreiste auf der Ebene 
das weisse Ross, welches seine beiden Augen auf sie richtete; sie schwenkte die Hand, es 
kam zum Fenster. «Wo ist dein Herr»? sprach sie. «Weisst du nicht, dass er in denBrun- 
nen gestürzt»? sagte das Ross. «Giebt es kein Mittel ihn herauszuholen»? fragte sie. Wirf 
mir an meinen Hals ein an einem Ende mit einer Schlinge versehenes, sechzig Ellen langes 
Seil» sprach das Ross, fasst die Schlinge meinen Hals, so werde ich ihn hervorziehen». In 
der Nähe fand das Mädchen kein Seil, bis auf den Grund ihre Flechten abschneidend, wand 
sie ein sechzig Ellen langes Seil, an einem Ende eine Schlinge machend, warf sie es, рак 
2* 
