22 
A. SCHIEFNBK, 
lade inaroanin mun». — «Ja dijetilin hanzi, ja efijetilin, durgo rai dudagi koéongejin», abunila dl- 
inica pacalîasde. Kigo burtinadal ingi habunila as, zindirgo 'induda helgi x'un, ifanila au rosun'ertal- 
gun icuxe. 
«Le was»! abunila azdahojal, «cïn waé'un hobolin tanin dica mun, kiabize waé'indal hudulin tanin; 
5 iababizegi waô'ine neéeze agijié mun necelareu, durgo rubalda "agijis barax'silareu»? «Dur talih qajab, 
nas» abunila dlinica, «mungo sejin neéolarab bisas bizarab fin adamaze qotize; êejin neéolareb ebel- 
insul roqosa raxun tf'agogo jasai x'uine; çodor bukajin hanzi, bolzalalde soarabin mun»! ex'edegi borxun, 
banila azdahojaf cïf inida koaé', baxun anila kijabgo burtinadal in; hoaanila cilinica 'ankil rekarasul ro- 
qosa soarab almas-x'oaléen, lahankan bortanila azdahojaful ié'abgo beter. lé'abgo beteraful ançilla mifabgo 
10 'ingi qotun, majin abun, funila cïl'inica раб aliasuxe. Kudijab rox'el tunila dob saharalda, ijan xutanila 
gorfa dunijalgo hagtize; c'ojal retanila, cîojal odanila , emerau <5i Cotfatcin fabanila emer rox'ijaf. 'Ada- 
mal agi, bamul agi, bacal agi, rub bugeban aburab zo bortanila feie. Tamanau éi xun wugo heb qojaf, 
Cotfaca merhunnigi, t'efe qunnigi, fin 'emer heqon <5eh foatunnigi. Abunila banzi раб' alias cilinide: «Di- 
jegi dir ulkajafegi duca haburab fikti kidago- bictm baxinarin, hedaangi kudijab bugin eb; isana dir ja- 
15 salde bukanin erga azdahojaf e x'uine feze; bofani heigi jacejin duca, dir taxidagi 'odowukajin; heldasa 
möchtest, wärest du nicht so unerschrocken zu ihm gegangen». — «Jetzt wird es entweder 
mir oder ihm glücken, vergiss auch du dein Wort nicht», sagte Bärenohr zum Könige. Er 
machte jetzt zwei Filzohren, that diese auf seine eigenen Ohren, ging, die Krüge mitneh- 
mend, zur Quelle. 
«He Jüngling» sagte der Drache, als du das erste Mal kamst, Hess ich dich als Gast, 
als du das zweite Mal kamst, Hess ich dich als Freund, hast du denn gar keine Schande 
das dritte Mal zu kommen, oder bist du nicht geizig mit deinem Leben»? «Dein Glück ver- 
komme, Verwünschter, sprach Bärenohr, wie hast du selbst keine Schande das von Gott 
geschaffene Wasser den Menschen abzuschneiden; wie hast du keine Schande die aus dem 
Elternhause entrissenen Mädchen lebendig zu verschlingen? hüte dich selbst, du bist an den 
Termin gelangt». Sich erhebend warf der Drache auf Bärenohr die Krallen, riss ihm die 
beiden Filzohren ab; es schwang Bärenohr den aus dem Hause des Hasenreiters erlangten 
Demant-Säbel, es flogen ab alle neun Köpfe des Drachen. Von den neun Köpfen die acht- 
zehn Ohren abschneidend und sieh da! sagend, gabBäreuohr dieselben dem Könige. Grosse 
Freude überkam diese Stadt, beinahe wäre die Unterwelt verrückt geworden; einige lach- 
ten, einige weinten, viele Menschen schlugen einander vor grosser Freude. Sowohl Men- 
schen als auch Esel und Kälber, soviel es belebte Wesen gab, liefen zum Wasser. Viele 
Menschen kamen an dem Tage um, von einander erdrückt, oder ins Wasser gestürzt oder 
weil sie viel Wasser getrunken und ihr Bauch geplatzt war. Es sprach jetzt der König zu 
Bärenohr: «Die mir und meinem Reiche von dir erwiesene Wohlthat kann nie ausgedrückt 
werden, so gross ist dieselbe; in diesem Jahre war an meiner Tochter die Reihe dem Dra- 
chen zum Verschlingen gegeben zu werden ; wenn du willst, heirathe sie und setze dich auf 
