26 
A. Schiefner, 
jeganila. fik sordo arab mex'af iabaugo was xoize almasgi fuhun, abanila xartica «fizarau siu, woré'a- 
rau siu»? «fizaraugi dunin, woré'araugi dunin» abunila 6'ilbikica. «ée mun fizulareu, C'ilbik, duje qoara- 
'arab sib»? Hiqanila xartica. «Hab rihaf» abunila C'ilbikica, «çuraxinkal harulaanin dije ebelaf, hei ra- 
kaide sun kolarogo bugin dida fizize». Cidasan çagi bakun, çeta baggi tun, çuraxinkalgi harun, koanaza- 
5 wunila xartica au. 
fikalan щех' borô'izegi tun, tah-fib, iah-fihan almasgi fuhun, abunila xartica kiabizegi: «fizarau 
siu, woré'arau siu»? — «fizaraugi dunin, worc'araugi duuin» abunila C'ilbikica. «Se fizulareu, C'ilbik, 
hanzigi duje qoaraarab sib»? hiqanila xartica. «Hab 'uzaf paxux koanazabulaanin dida ebelaf, helde hui 
tun solarogo bugin dida mafo» abunila as. Jaxun paxuxgi habun, koanazawunila xartica au; reqanila 
10 hanzigi. fik horfob mex'gi beé'an, hanzini au fizanilan qarab mex'af abanila xartica fababizegi: «fizarau 
siu, worö'arau êiu » ? «fizaraugi dunin, woré'araugi dunin» abunila É'ilbikica. «Ja, garin É'ilbik, qadni 
fiziô'onigi behilin, reteda agijis mun fizilareu? meter xurije ine dungi ede'un jigin, fizun wukajin wu- 
сийип», sebanila asde xart. «Kinin dun fizileu? hab rihaf 'uruxa c'alkica bosun fin heqeze habulaanin 
dida ebelaf, heb heqec'ogo ber qoansize koilarin dida» abunila C'ilbikica. Ifanila xart c'alkugi bosun 
15 'uruxe. Goi qoatije iuhingun, goful fabaigo jas ziugogi wacalgi regun rukarab bosada regizarunila C'il- 
und in einem andern Bett legte sie die drei Brüder nieder und legte sich selbst an dem 
Kamin nieder. Zur Zeit als ein guter Theil der Nacht vorüber war, und sie ihren Demant 
gewetzt hatte um die drei Brüder zu tödten, rief die Kart: «Wer schläft, wer schläft nicht»? — 
«Ich schlafe, ich schlafe nicht» sprach Tschilbik. «Weshalb schläfst du nicht, Tschilbik, 
was ist dir nöthig»? fragte die Kart. «Zu dieser Zeit, sagte Tschilbik, backte meine Mutter 
mir Mehlklösse; da dies mir ins Gedächtniss kam, konnte ich nicht schlafen». Aufs Neue 
Feuer machend, den Kessel aufs Feuer stellend und Mehlklösse backend, speiste ihn die 
Kart. 
Eine gute Weile verstreichen lassend, und nachdem sie risch rasch ihren Demant ge- 
wetzt hatte, sprach die Kart zum zweiten Mal: «Wer schläft, wer schläft nicht»? — «Ich 
schlafe, ich schlafe nicht», sagte Tschilbik. «Weshalb schläfst du nicht,, Tschilbik, was hast 
du jetzt noch nöthig»? fragte ihn die Kart. «Um diese Stunde speiste mich die Mutter mit 
Süssigkeiten, darauf hoffend habe ich keinen Schlaf fassen können» sprach er. Aufstehend und 
Süssigkeiten bereitend, fütterte ihn die Kart; sie legten sich auch nun nieder. Nach einer 
guten Zwischenzeit, als es schien, als wäre er nun eingeschlafen, rief die Kart zum dritten 
Male: «Wer schläft, wer schläft nicht»? — «Ich schlafe, ich schlafe nicht» sagte Tschilbik. 
«0 unglücklicher Tschilbik, bei Tage ist es möglich nicht zu schlafen, schläfst du aber nicht 
in der Nacht? Ich beeile mich morgen auf das Feld zu gehen, nimm dich zusammen um ein- 
zuschlafen», schalt ihn die Kart. «Wie soll ich einschlafen? um diese Stunde mit einem 
Siebe Wasser aus dem Flusse schöpfend, gab mir die Mutter zu trinken, bevor ich solches 
getrunken, kann ich mein Auge nicht schliessen», sagte Tschilbik. Es ging die Kart den Sieb 
nehmend zum Flusse. Als sie hinausgegangen war, legte Tschilbik ihre drei Töchter in 
das Bett, in welchem seine Brüder lagen, in ihr Bett aber legte er sich selbst und legte er 
