30 
A. SCHIEFNEK, 
jegi, eedanila, kançanila ce. «Bisasba, xormaca c'oad, faral qun qoatib reôilin, fizizego telarejis duca 
dun» abtanila xart. H'unshunsanila C'ilbikica tatalago, — eedilago, doankan reôanila ce qoatib. Gin 6u- 
öarab mex'af qoatije jaqanila xart ce zanibe geze, — hec'ila ce; C'ilbikica 'agi guroda ana»? abun, ba- 
lahanila ceje, — gorbode dobgi rex'un, zibgo bur baxinabula bugila C'ilbikica. Jortanila xart, 'Manila 
5 au, jortanila doi, futanila au, raxdal fo asgi baxanila, keren buxulago naxe xartgi jusanila. 
Ifanila C'ilbik, Manila; faral qun reéanila pac'ah'asda cebe c'e. Abunila paé'aias asde: «Xartgo 
xartilan raulin dida; eigo kinai zo jikunejali faze bof'im bugin dije; ôara'amal htö'in duje dida askoje ei 
soizajiô ogo; heb hunargi habun mun wusun naxa, dirgo jasgi fun, kinabgo ulkajaful ix'tijargi fun, didago 
holbox ôezawilin dica mun». Inarilan zojan furfudize rekanila C'ilbik; rortanila asde tade pacabasul as- 
10 kosel, cfojas tunkanila, c'ojas fabunila, na'ana funila, ajib liabunila, «pac'abasegi paca'basul jasafe 'ologi 
nusçol xolarewis baKarôi»? abunila. JaHmaE batim, xasulago atelîgun, ifanila C'ilbik roqowe. Koasul 
megezgi buhanila as, ebedinalgo mixalgi, sibsibuigi baxun zindirgo zinsgi xisizabunila, basrijab, bahbaharab 
turtifgi zemun, xerau, qulqularau harduxantun waxun, ifanila hanzi au, soanila xarlil nuc'ixe. 'Odila jigila 
ai, xoaral jasazul raa'o habula jigila. «Dahab 6ed fe, kiri batila» abunila C'ilbikica nuc'ixgi éun. Nue il 
15 kalte jaé'anila xart; x'al habun asuxgi balahun, dahai sakfarai 'adin fuhun, abunila af: «£'ilbik'agi gu- 
seit dem Tode meiner Töchter hat dein Meckern zugenommen» schalt die Kart die Ziege. 
Er stach sie wiederum, es meckerte, es sprang die Ziege. «Bei Gott, der Wolf fresse dich, 
an den Hörnern dich fassend, werde ich dich hinauswerfen; wirst du mich flicht schlafen 
lassen»? rief die Kart. Es stach Tschilbik sie wiederholt, meckernd flog plötzlich die Ziege 
hinaus. Als der Zorn schwächer geworden war, kam die Kart heraus, um die Ziege zurück- 
zutreiben, die Ziege war nicht da: «Ist nicht Tschilbik wieder da»? sagend, blickte sie vor 
sich, es hatte Tschilbik die Ziege auf den Hals geworfen und erregte selbst Staub. Es ver- 
folgte ihn die Kart, er lief, sie verfolgte ihn, er lief, lief über die Aschenbrücke, die Brust 
sich schlagend, kehrt auch die Kart zurück. 
Es ging Tschilbik, kommt an ; an den Hörnern sie packend schleppte er die Ziege vor 
den König. Es sprach der König zu ihm: «Ich höre von der Kart und Kart; ich habe den 
Wunsch zu erfahren, wie sie beschaffen ist; es ist kein Grund da für dich dieselbe nicht 
zu mir herzuschaffen; wenn du diese Heldenthat verübst und zurückkehrst, werde ich so- 
wohl meine Tochter geben , als auch die Gewalt über mein ganzes Reich , und werde dich 
an meine Seite setzen». Es schickte Tschilbik sich an zurückzutreten; es drang auf ihn ein 
des Königs Umgebung, einer stiess ihn, ein anderer schlug ihn, suchte ihn zu beschämen, 
sein Mitleid zu erregen, «stirbt ein tapferer Jüngling nicht hundertmal für den König und die 
Königstochter»? sprachen sie. Sich ermuthigend und den Grind kratzend, gingTschilbik nach 
Hause. Er hing sich einen wollenen Bart an, einen eben solchen Schnurrbart, sich gänzlich 
anstreichend, veränderte er sein Aussehen, in einen alten durchlöcherten Teppich sich einhül- 
lend, als alter buckliger Bettler erscheinend, ging er nun und gelangte zu der Thür der Kart. 
Weinend sass sie da, vergoss Thränen über ihre gestorbenen Töchter. «Gieb ein wenig Brot, 
