Л waeische Texte. 31 
rewis mun? rakaf bicîuna bugin dide mun fikfijafe waôarau öi gurilan»' «Odanila 6'ilbik, 6'eerab qo 
<;agijin C'ilbikidagi, hesul rizul rizijaldagi » abunila, «hesdaiun guris dida bab qo bihula bugeb» abunila, 
«dir emengi ô'oanin hes, ebelgi c'oanin, kinabgo bocudasa wajagi hawun, dungogi hardux wec'anin, bab 
balalde qezawunin». zindijego C'ilbikica haburab rakalde sun, xartgi 'odanila, zigardanila, asdex'un urgel 
bifanila, asije sadaqagi fun, abunila xartica: X'anzu baze gamas qoara'un bugin dije, heb habize inax'selgo 5 
reqelaris dur»? abunila. «Se reqolareb, çaq reqelin, didasa fijau ustar siu wugeu»? abunila as. Co sa- 
'ataf buxun-fabun habunila as gamas. zanijegi fuhun xeanila xart, bix'bix'un raxraxalde anila gamas 
«î'ijab, sulijab gamas habejin duca dije, badinab gansil paida sibin» abunila xartica. Habunila as çidasan 
gamas, ruçié'el miqil 6 alabazul gamas. zanijegi fuhun, xeanila xart, xe'anila, — bagarizecin bagarié'ila 
gamas. «Reqon bukunadajali bihize, tafel qalis»? abunila Cilbikica; «qai» abunila xartica; «kulalgi ra- 10 
Iis»? abunila as; «rai» abunila xartica. éula gamasgi habun abunila liaiUi C'ilbikica: «Xart! C'ilbik guri 
dun»! ma, 'eredanila xart, xedanila, Cogi cîogijab habunila, — kib bukarab ra'i: bix'ularila gamas. 
«'Emer jetarugejin, mesedo» abunila C'ilbikica, «durgo berdnfi xoize gurin, pac'ali reqongutize gurin duda; 
douni dux rofi qun xola wugin». lieb lîalalda ai max'sarade qolago ifanila Ô'ilbik, baé'un gamasgun. 
du wirst Vergeltung finden» sprach Tsohilbik, an der Thür stehend. Zu der Öffnung der 
Thür kam die Kart. Nachdenkend und ihn anschauend, schien sie ein wenig zu argwöhnen 
und sprach: «Bist du nicht etwa Tschilbik? mein Herz sagt es mir, dass du nicht zu mei- 
nen Besten gekommen bist». Es weinte Tschilbik, «es möge der schwarze Tag auf Tschilbik 
und auf seine ganze Nachkommenschaft kommen», sagte er, «nur durch ihn habe ich einen 
solchen Tag gesehen, sagte er, er hat meinen Vater getödtet, meine Mutter getödtet, mir 
alles Vermögen geraubt, mich zum Betteln gebracht und in solche Lage versetzt». An das, 
was Tschilbik ihr zugefügt hatte, denkend, fing die Kart an zu weinen, zu schluchzen, und 
mit ihm theilte sie ihren Kummer; ihm ein Almosen gebend, sprach die Kart: «Ich bedarf 
nun eines Koffers um Mehl hineinzuschütten. Ist deine Kunst geeignet mir einen solchen zu 
machen»? sagte sie. «Wie soll sie nicht geeignet sein? sie wird sehr geeignet sein, wer ist 
ein besserer Meister als ich»? sagte er. In einer Stunde machte er klopfend und schlagend 
den Koffer. Біпеіп steigend hustete die Kart, zusammenstürzend flog der Koffer nach 
allen Seiten. «Einen bessern, festen Koffer mache du mir, was nützt ein solcher Koffer»? 
sagte die Kart. Er machte auf Neue einen Koffer, einen Koffer aus ungehobelten Eichen- 
planken. Es stieg die Kart hinein und hustete, sie hustete, es rührte sich nicht der Koffer. 
«Soll ich den Deckel zuwerfen, um zu sehen, ob er passt»? sagte Tschilbik; «wirf ihn zu», 
sagte die Kart; «soll ich zuschliessen»? sagte er, «schliess zu» sagte die Kart. Nachdem er 
den Kasten zugeschlossen hatte, sagte jetzt Tschilbik: «Kart! ich bin es ja, der Tschilbik». 
Sieh, es heulte die Kart, sie hustete, that dies und jenes; wie die Sache auch war, sie konnte 
den Koffer nicht sprengen. «Wirf dich nicht viel, Schönste» sagte Tschilbik, deine Schönheit 
wird leiden und der König mit dir nicht zufrieden sein; er stirbt ja von, Liebe zu dir 
erfasst». In dieser Lage sie verspottend, ging Tschilbik, den Kasten mitnehmend. Als er zur 
