32 A. SOHIEFNER, 
Raxdal fote éoarab mex'af abunila 6'iibikica: «Xart! raxdal fo guri baxuna bugeb»! rubgo anila xartil, 
ijan x'utanila xoize. 
Ifanila, soanila C'ilbik; paô'aliasda cebe gamasgi tun, kigo tarha rafulgi çezabun, borxatab gotodegi 
waxun ôanila hanzi au: paé'abas bujurun, biéun gamasgun jeé'antanila xarawulzabaca xart qoatije, — 
б cewe watarau paé'ab xoanila af, askor rukaral x'oanila, xarawulzabi x'oanila, ulkajaldago kaialeb 'agi, 
suruleb 'agi, hapuleb 'agi, naxe rulié'agojab zo teé'ogo, x'oanila af. Kingi balheô'ila aful, t'ilbik kodowe 
êoié'eful. Doje-goje balahun x'al habulago, wihanila aida É'ilbik. X'arun golodegi jaxun, behanila af au 
gorfe c'aze koir; reôanila C/ilbikica berkalaf kijabgo tarha, — é'alo 'adin gorfgi reéun, kibi éehgi bixun, 
xoanila xart, zibgo éojen'arada foaharab 'adab haraf baxanila 6eh bixulago. Ma, Yedilago Helkal kança- 
10 nila xartil 6ohonisa, liapdelago habi kançanila, gargalago 'adamal tuhanila, kinabgo xartica x'oan éinab zo 
baéanila qoatibe, paé'abasul jas x'utize'an. 
Sun rex'anila É'ilbikica xartil rox'-kiliê, — kançun qoatije jaé'anila jas. Heb bakalda maharigi iun, 
C'ilbikica heigi jaéanila, rezil qali fabunila, qohol zurraa punila, zititabi aljtezarunila, zibgo Kur baxinabula 
elgi tun, haniwe dungi soana. 
Aschenbrücke gelangt war, sagte Tschilbik : «Kart, du gehst über eine Aschenbrücke». Die 
Seele (die Besinnung) der Kart schwand, fast wäre sie gestorben. 
Es ging und kam an Tschilbik; vor den König die Kiste hinstellend, füllte er zwei 
Säcke mit Erde, stieg auf einen sehr hohen Baum und blieb dort. Nachdem der König be- 
fohlen hatte und die Wächter den Koffer geöffnet und die Kart hinausgelassen hatten, ver- 
schlang sie den vor ihr gefundenen König, verschlang die bei ihm Befindlichen, verschlang die 
Wächter, was im Reiche sprach, was sich bewegte, was bellte, ohne irgend ein belebtes 
Wesen nachzulassen, verschlang sie. Dennoch war sie nicht zufrieden, da Tschilbik nicht in 
ihre Hand gerathen war. Hier und dorthin blickend und schauend, erblickte sie Tschilbik, 
Auf einen Baum kletternd, emporgestiegen, streckte sie die Hand aus, um ihn herabzu- 
ziehen; es warf Tschilbik die beiden Säcke ins Gesicht, wie ein Balken herabfallend, indem 
der Baum entzwei platzte, starb die Kart; gleich als wenn aus einer eisernen Kanone ge- 
schossen, erhob sich ein Ton, als der Bauch platzte. Sieh, krähend flogen Hähne aus dem 
Bauche der Kart, bellend sprangen Hunde hervor, die Menschen kamen sprechend; alle von 
der Kart verschlungenen Dinge kamen hervor, so dass nur die Königstochter zurückblieb. 
Es schnitt Tschilbik den kleinen Finger der Kart auf, es kam die Tochter hervor- 
gesprungen. Auf der Stelle heirathete Tschilbik sie, man schlug die Kupfertrommel, man 
bliess das Lederhorn, Hess die Pfeifen ertönen, sie, welche den Staub emporwirbelten ver- 
lassend, bin ich hieher gekommen. 
