A wakische Texte. 35 
bugila, do baliaréijase urab zo bugila. «Murad êib, was»? abunila af. «âib bukineb? sida tasan éu kan- 
çarau éijase kudijai jas fola ra'ulin baqterhul pac'ahas, heidijego soi bugin dir murad« abunila as. «éide 
lade solago» abunila боса, «xat an ban bortiledux, gudan bi tinkiledux cal fabejin duca dida, neferii- 
lejin clngi jas». fabunila, baçanila, Manila au wacada xaduu; azda au taé'ila, asda al fanila. Soanila al 
baqterhul paé'ahasul saharalde; dunijal- alan maxluqatgo baxun bugila enibe, soiruxeb dunijalgo çun bugila 5 
rekarazul. C'ojal dunijalaxe xamun unila turaral cujaca; cîogijazul ôujal sida mehed tunkun naxe rex'un 
unila; heö'ila hunar habun beleralde waxuneu éi, xafan han bortiledux, gud'an bi tinkiledux fabunila wa- 
sas cal, rex'arab é'or adin anila éu tasan kançun. Naxa jasgi é'oan buxizabunila as roqobe, soanila; 
naxaroqoi jasgi tamun, éugi beö'an, éanila hanzi, wacal raé'inafux balahun. Rae ma rugila do zama- 
naldasan дѵасаі; boarhoala éujalgi rugila, tad hoarboala zalgogi rugila, çaq qoarid rugila; zododago ko- 10 
dosa jas jaxun arai adin rugila al. Sibtana? hiqanila azda hitinau wacas. «éibtuleb? anin jas jaxun do 
xabilab 60] rekaras, dunijal fo'tagijin esije; heu wukinô'euani nezeca josila anin ei» abunila az. 
C'o daxabgo тех horfob baxigun susantanila kiabizegi x'abar, sida lasan 611 kançarau cijase baq- 
terhul paé'alïas horfoxei jas fola jigin abun. Qaôadanila lianzigi kijaugo kudijau wac. «Hab nuxaf 'agi 
sprach es. «Was ich wünsche? Der Beherrscher des Abendlandes giebt dem Manne, dessen 
Ross über den Thurm gesprungen sein wird, seine älteste Tochter, mein Wunsch ist es, zu 
ihr zu gelangen» sagte er. «Wenn wir zum Thurm gelangt sind, sprach das Ross, so schlage 
du mich mit der Peitsche so , dass Fleisch wie die fünf Finger von mir falle , Blut wie ein 
Löffel tröpfele, darauf wird die Jungfrau unser sein». Er schlug, jagte, holte seine Brüder 
ein; sie erkannten ihn nicht, er aber erkannte sie. Sie gelangten zur Stadt des Beherrschers 
des Abendlandes; dahin hatte sich die Welt in Masse aufgemacht, ringsum war alles voll 
von Reitern; einige wurden in die Welt hinausgetragen durch wildgewordene Rosse, die 
Rosse anderer, nachdem sie die Brust an den Thurm gestossen haben, fallen zurück; es war 
niemand da, welcher die Heldenthat zu vollbringen vermocht hätte. Der Jüngling schlug die 
Peitsche so, dass Fleisch wie die fünf Finger davonflog, Blut einem Löffel gleich tröpfelte, 
einem abgeschossenen Pfeil gleich kam das Ross über den Thurm gesprungen. Die Jungfrau 
hinter sich setzend, sprengte er und gelangte er nach Hause; in einem Speicher die Jung- 
frau versteckend, das Ross loslassend, stand er jetzt wartend bis die Brüder kämen. Es 
kamen nach einiger Zeit die Brüder; es schwanken die Rosse hin und her, auch sie selbst 
auf den Rossen schwanken hin und her, sie sind sehr niedergeschlagen, sie waren so, als 
wäre die Jungfrau ihnen aus der Hand gerissen worden. «Was ist geschehen»? fragte sie 
der jüngste Bruder. «Was ist geschehen? es entführte die Jungfrau einer, der auf einem 
blauen Rosse ritt, möge ihm die Welt bitter werden! wäre er nicht gewesen, so hätten wir 
sie genommen» sagten sie. 
Als eine kleine Zeit zwischen verlaufen war, verbreitete sich zum zweiten Male die 
Nachricht, dass der Beherrscher des Abendlandes dem Manne, dessen Ross über den Thurm 
springen würde, seine mittlere Tochter geben werde. Auch jetzt rüsteten sich die beiden 
älteren Brüder. «Nehmet mich wenigstens dieses Mal mit» sagte der jüngste; die Brüder 
5* 
