A waeische Texte. 
41 
б'Па, Kinqanila; haman agaiiula nax'gi bugila. odanila ai wasasde tadegi balahun; tade nax'gi soanila, 
jasaful ma' о karfade tinkun wasgi worc'anila; balahanila au, askoi jasgi heé'ila, zodoje arai tar'ila, ra- 
fufe terhârai tac'ila, berzufa biqun ina nax'ul bac'agi bugila. Raxinarunila as wacal, abunila azde: «Dun 
fi£un wukago nax'ul baéaiun wac'un un jigin é'e'erau nartas xamun dir (uizu; hanzi ja hei jatun ja хин 
guroni dun wukinarin; hab x'azinagun qajigun nuz roqore ajin; dun inin dirgo éuzujalda xaduu». Cere ba- 
lahun wacalgi anila, naxwusun wafadasul dowe augi ifanîla. Nuxta fuharab as bic'un baxarab mex'af 
abunila xeras: «Wallah, dir was, wukin iai guroni hab bakalda heu nart wugewin, hab bakahla walilewin 
abize dida koilariu; dida taleb zo gurin eb. Hanzi durgo liunaraldatun jatani guroni duda hei jatilai'in; 
jafanigi kodojegi soilarin; dir maf rex iô'ebani duda hab qogi bihilareb bukarabin». 
Ifanila hanzi au was, ifainla; emerau ifanila, dahau ifanîla, qase ifanila, qad if anila, lebaleb tara" 
tanila , iebelal rohal qotanila, soanila au gorfa gaôil, tasa c'erdal xulbuxe; xulbi soirun max'ul hobaf hu- 
harab éarmil xazix bugila, xazix rix'un qazabun 'adamasul beter bugila. Rahta éugi buhun fuhanila au 
zaniwe, jatanila zindirgo kudijai jac; c'ocfaf reôanila, qunéanila, gargadanila, bicfardanila , abunila jacaf 
asde: «xormica gurei jikun jigin dun harulei, nart wukun wugin eu, xormil suratalda dun harize waé'un; 
éanasa wusine тех' sun bugin esije; wax'cun tezin dica mun esul liai bihizean; sib gurin taleb? ja fi- 
blickte sie nach einiger Zeit, dass ans der Ferne das Schild der schwarzen Wolke kam; sie 
wollte den Pfriem einstossen, sie vermochte es nicht, fürchtete sich; immer näher kam die 
Wolke heran. Sie weinte auf den Jüngling blickend, die Wolke erreichte sie schon, eine 
Thräne der Jungfrau tropfte auf die Wange und der Jüngling erwachte; er schaute hin, die 
Jungfrau ist nicht mehr bei ihm, nicht weiss man, ob sie gen Himmel gegangen oder sich 
in die Erde verborgen, der Wolkenschild aber entschwindet schon den Augen. Er hiess die 
Brüder aufstehen und sprach zu ihnen: «Während ich schlief, hat, in Gestalt des Wolken- 
schildes kommend, der schwarze Nart meine Frau entführt; jetzt kann ich nicht sein, wenn 
ich sie nicht finde oder sterbe, mit diesen Schätzen und dieser Habe gehet ihr nach Hause; 
ich werde meinem Weibe nachgehen». Vorwärts schauend zogen die Brüder nach Hause 
zurück, er aber ging dahin, wo der Schwiegervater war. Als er das auf dem Wege Gesche- 
hene auserzählt hatte, sprach der Alte: «Meiner Treu, mein Sohn, ich weiss nur, dass es 
diesen schwarzen Nart giebt, ohne dass ich sagen könnte: an dieser Stelle ist er, an dieser 
Stelle befindet er sich; dies ist eine Sache, die ich nicht weiss. Jetzt kann die Jungfrau nur 
durch deine Tapferkeit gefunden werden; wenn sie auch gefunden wird, kommt sie nicht in 
deine Hände; hättest du meinen Rath nicht ausser Acht gelassen, so hättest du dieses Un- 
glück nicht gesehen». 
Es ging nun der Jüngling, er ging, er ging viel, er ging wenig, er ging in der Nacht, 
er ging bei Tage, die weite Ebene Hess er hinter sich, durchschnitt dichte Wälder, ge- 
langte zu Burgen, die unten von Kalk, oben von Glas waren; um die Burg herum waren 
mit eisernen Gerten durchflochtene Stahlpfosten, auf jedem Pfosten war ein Menschenhaupt. 
Auf dem Vorplatz das Ross anbindend, trat er ein und fand seine älteste Schwester; sie 
stürzten aufeinander, umarmten sich, plauderten und erzählten; es sprach die Schwester 
Mémoires de 1 Acad.lmp. des sciences, Vllrae Serie. 6 
