A wabische Texte. 
43 
dirgo hitinai jac. Rox'anila, qunéanila, abunila jacaf asde: «Loénoca gurei jikun jigin dim harulei, nart 
wukun wugin eu, loénol suratalda dun harize waé'un; hab sa'ataf éanasa wusinewin eu; waxcun tezin 
dica mun esul Kai bihizean». Jacaf wacgi wax'éanila, tade fuhun nartgi waéanila. Kudijal jacaca hiqarab 
at'gi hiqanila, kudijal wacaca aburab asgi abunila. Waéun cewe éezawunila af wac. Qunéanila nartgi 
augi ctotfada; bißanila wasas zindirgo murad. Qoatiwe fuhun habunila nartas haraf , nax'iun bakaranila 5 
Ф 
asde tade kinabgo liiné-gedo, kinabgo koarfi hoauleb zo. Hiqanila as azda éVerau nartasul bak; tolgojal 
Сосах balahanila, ctojabcin kataé'ila. «Nozoda gorf kamurab hanibe baôWogo xutarab sib»? abunila 
nartas. «'unx-hin6 kamun bugin» abunila tolgojaz. Bitun anila nartas kigo xergu; baôun baö anila unx- 
Иіпб. «îalaris duda é'e'erau nart wugeb bak»? hiqanila as aida. Reqdilago cebegi kançun abunila af: 
«éejin îalareb»? talin. Talitt qagijin é'e'erasul, hesul rakul gohta xirsadilago hes rex'arab é'inx'ica guriS 10 
hab dir box gurun bugeb». — «taleb batani ifajin hau wasasda cebe-cebe» abunila nartas. Reqdilago 
kançanila ab cebe-cebe, aida xaduu wasgi ifanila. 
Ifanila al, ifanila, nux heôel furabi tun, fojal heéel oral tun, atidab tara 1 qotun, azulal murul 
gerun soanila al axiraf max'uca soirun qadal é'e'er Carinii xulbuxe. «Harila c'e'erasul xulbi; dahab kuine 
Berge lebt mein jüngerer Bruder; zu diesem begieb dich, es giebt nichts auf der Welt, 
was ihm entgangen wäre; er wird denjenigen finden, der den schwarzen Nart kennt». Es 
zog der Jüngling, gelangte hin, findet ganz solche Bürge. Er tritt ein, es ist daselbst seine 
jüngste Schwester. Sie freuten sich, umarmten sich. Die Schwester sprach zu ihm: «Nicht 
war es eine Falke, der um mich geworben hat, er war nur in Falkengestalt gekommen, um 
mich zu freien; in dieser Stunde kehrt er von der Jagd zurück. Verstecke dich bis ich seine 
Stimmung ersehen habe». Die Schwester versteckte den Bruder. Es kam und trat der Nart 
ein. Das von den älteren Schwestern Gefragte fragte auch sie, das von den älteren Brüdern 
Gesagte sagte auch er. Den Bruder hervorholend, zeigte sie ihn. Der Nart und er umarmten 
einander; es erzählte der Jüngling seinen Wunsch. Hinausgehend erhob der Nart die Stimme; 
einer Wolke gleich versammelten sich zu ihm alle Vögel-Krähen, alle Flügel schwenkende 
Wesen. Er fragte sie nach der Stelle des schwarzen Narts; alle sahen einander an, gar nichts 
sagten sie. «Wer fehlt unter euch? wer ist ohne herzukommen zurückgeblieben»? sprach der 
Nart. «Der Maus-Vogel fehlt» sagten alle. Der Nart schickte zwei Habichte aus, sie holten 
den Maus-Vogel herbei. «Ist dir der Ort, wo der schwarze Nart weilt, bekannt»? fragte er 
ihn. Hinkend sprang der Vogel nach vorn und sprach: «Warum sollte er mir unbekannt 
sein? Das Glück des Schwarzen verkomme! als ich auf dem Misthaufen seines Hofes wühlte, 
hat da nicht das von ihm geworfene Steinchen meinen Fuss zerschlagen»? — «Wenn du 
es weisst, so zieh vor diesem Jüngling einher» sagte der Nart. Hinkend sprang der Vogel 
voran, ihm nach ging auch der Jüngling. 
Sie zogen, zogen, weglose Felsen hinter sich lassend, brückenlose Flüsse hinter sich 
lassend, eine weite Ebene durchschneidend, über schneebedeckte Berge gleitend, gelangten 
sie endlich zu den von Eisenmauern umgebenen Burgen aus schwarzem Stahl. «Da sind die 
Bürge des Schwarzen; jetzt gehe ich um ein wenig zum Essen zu suchen» sagte der Maus- 
6* 
