44 
A. SCHIEPNER, 
zo balahize inin dun hanzi» abunila unx'-binçaf. Qoatib 6ugi tun fuhanila was zaniwe, jatanila zindirgo 
<3uzu. Xoarafusa raxararhm rihanila aï CoCada rox'anila, qunéanila, CoCax balahun 'orçic'ila. Gargadun, 
urgel bifun baxarab mex'af abunila çuzujaf asde: «Wegun naxa durusab anfica fizulin nart; zaqa kigo qo 
bugin eu wegaraldasa; worö'ize sugo qo x'utun bugin hanzi; heb sujabgo qojalda zanir futun roré'anani 
5 rpré'ilin nif; gui oni dida Cogi sabab falarin? — «furas bosilin talib» abunila wasas. Rekanila au éoda, 
naxa jasgi rekinajun, baçanila ziugo waôarab nux'af 'ebede. Anfabileb qojaf balahanila au naxe. xadub 
gun baô'ina bihanila ô'e'erab nax'ul baéa, buran'adin lade soanila ô'e'erau nart, tabbox'ilab codagi rekun; 
banila asul боса wasasda 'adaf коаб', nusgo bakalde bix'anila asul nusabgo san. Jaôun jasgun, nakwu- 
suna wukanila nart; haranila af asda, wasasul raxraxalde rixaral rufbi dande harun x'ulzaxe raze tejilan, 
10 nagah coca ebel-insul roqore rosun raé'ani henir ruqize. Tanila nartas. 
Gordonisan balabun jikanila au wasasul hitinai jac, wac arab nuxaful x'al babun. Baé'ina bihanila 
aida zibgo 6u, tad Cigi heé'ogo. liante ab êoarab mex'af tasa x'ulzalgi raxun jaqanila ai zanije, ratanila 
rekrekaral, gurguraral rufbi. 'odanila ai, 6'oadanila, huja baéanila, harai abanila; aful harfixe qoatiwe 
fuhun narlgi waô'anila. Abunila as aide: «Kigo ruH bugin dir; hada'an duje x'irijau hau dur wacase do- 
15 jab félin dica; ôezabejin durgo odii>. Sijab san-san zindir zindir bakaldagi reqezabun, gunila as wasasda 
Vogel. Das Ross draussen lassend, trat der Jüngling ein, fand dort seine Frau. Wie von 
den Todten erstanden erschienen sie einander, sie freuten sich, umarmten sich, wurden 
nicht satt einander anzusehen. Nachdem sie mit einander gesprochen, die Gedanken mit 
einander getheilt hatten, sagte ihm die Frau: «Nachdem er sich niedergelegt hat, schhäft 
der Nart sicher eine Woche; nun sind es zwei Tage seit er sich niedergelegt hat; es sind 
jetzt fünf Tage nachgeblieben bis zu seinem Erwachen; wenn wir innerhalb dieser fünf Tage 
fliehend uns retten, werden wir uns retten, wo nicht, so kenne ich kein anderes Mittel». 
«Derjenige, dem das Glück gegeben wird, der nimmt es» sagte der Jüngling. Er setzte 
sich aufs Pferd, hinter sich setzte er die Jungfrau und jagte einher auf dem Wege, auf dem 
er gekommen war. Am siebenten Tage blickte er hinter sich, er sieht, dass hinter ihnen ja- 
gend der Schild der schwarzen Wolke kommt; wie ein Sturm erreichte sie der schwarze 
Nart, auf einem dreibeinigen Rosse sitzend; sein Ross schlug mit dem Huf den Kopf des 
Jünglings, nach 100 Seiten wurden hundert Theile seines Körpers geworfen. Die Jungfrau 
nehmend, war der Nart im Begriff zurückzukehren, sie bat ihn die nach allen Seiten gewor- 
fene Gebeine des Jünglings sammeln und in den Quersack legen zu dürfen, damit, wenn das 
Ross sie etwa nach dem Hause der Eltern brächte, sie dort begraben würden. Der Nart 
erlaubte es. 
Aus dem Fenster sah des Jünglings jüngste Schwester ihn, den Weg, den er gekom - 
men war, betrachtend; sie sieht sein Ross kommen, auf demselben ist niemand. Als es zum 
Hof gelangt war, nahm sie den Quersack ab, sie schaute hinein, sie fand die zerbrochenen 
und zerschlagenen Gebeine. Sie weinte, schlug auf sich los, jammerte und wehklagte. Auf 
ihr Geschrei kam der Nart heraus. Er sprach zu ihr: «Ich habe zwei Seelen; diesem dei- 
nen Bruder, der dir so lieb ist, werde ich eine geben, mache deinem Weinen ein Ende». 
