46 
A. Schiefner, 
lago qoatibe kançilebin eb. Hab dica rekuneb <5ol dojab box' kamigi hadin fuhanin, abunila nartas: «Gan- 
ô'if dica çolorxa faburab mex'af rex'ulago gamaégun qoatibe kançun baô'ina bukanin ab; hebgo saataf 
koanarisa xormal rortanin, koiisa cuncrabi rortanin; hez tun anin heful heb». 
Heb kataigi habun ziugo f iiuleb 'uÊalda narlgi fizanila kodobe éolorxagi fun, xormaze rex'ize hangi 
5 fun, cunc'rabaze haze rofgi fun, jasaf wasgi witanila. Ma'arde soarab mex'af fabunila as gané'if 60- 
lorxa, rex'ulago gamaô gun zanisa tade kançun Ьабапііа îabbox'ilab боі bac. Go raxaldasan xormal rorta- 
nila aide, ctogi raxaldasan c unc rabi rortanila; azije rot hanila as, gozije han rex'anila. Rekanila, ifanila, 
soanila éuzujalde lade, zindago bercin bihan sinab zogi bosanila as nartasul roqosa, Coda hebgi qanila, 
ziugogi rekanila, naxa jasgi rekinajunila , fabunila hanÉi, batfanila. Caqgo 'edeizabula bukanila as 6u. 
10 «Tejin dun dirgo Balalda» abunila af ; sib fubanigi dicajin hanzi eb borxuleb, sijab zojaful urgel dida ta- 
din hanzi bugeb». Balahanila was, do zamanaldasan naxe bihanila rix'adasan baé'ineb éVerab nax'ul 
baöa, xaduu gola wugila Ce erau naît. Au tade soarab mex'af furun naxgi busun banila wasasul Coca 
asda 'adat koaé\ nusgo batabatajab bix'un anila nartasul nusabgo san. 
iabbox'ilab éoda nartasul roqosa bosarab x'azinagi qan ifanila hanzi al paraxatab Halalda. Ergajaf 
15 fabaugo durcfasul bakalde soanila; sijasul bakalda dodo anfgi ban, reqarab sajigat-salangun soanila hanÉi 
aus. Das eine Bein dieses meines Rosses, auf dem ich reite, ist also verloren gegangen, 
sagte der Nart, als ich mit der Trense gegen den Stein geschlagen hatte, der Stein um- 
stürzte und dieses Ross hervorsprang, zu der Stunde kamen von der rechten Wölfe, von der 
linken Ameisen; diese haben ihm das Bein abgefressen». 
Nachdem er dies gesprochen hatte, schlief der Nart zur Zeit, wo er zu schlafen pflegte, 
ein, die Jungfrau aber gab dem Jüngling die Trense in die Hand, gab ihm Fleisch, um es 
den Wölfen vorzuwerfen, gab ihm Weizen, um es den Ameisen vorzuwerfen und entliess 
ihn. Als er zum Berge gelangt war, schlug er die Trense gegen den Stein, so wie der Stein 
umstürzte, kam von innen der Bruder des dreibeinigen Rosses hervorgesprungen. Von der 
einen Seite stürzten Wölfe auf ihn, von der anderen Seite Ameisen, den letzteren streute 
er Weizen hin, den ersteren warf er Fleisch vor; er stieg aufs Ross, zog davon, gelangte 
zu seiner Frau. Alles, was ihm schön schien, nahm er aus dem Hause des Narts, lud es aufs 
Ross, bestieg es selbst, Hess dann auch die Jungfrau aufsteigen, schlug das Ross und jagte 
davon. Er war im Begriff das Ross zu sehr zur Eile anzutreiben. «Überlass mich meiner 
eigenen Gewalt, sagte es, was auch geschehen mag, das werde ich jetzt tragen, die Sorge 
jeglicher Sache liegt mir jetzt ob». Es schaute der Jüngling nach einiger Zeit hinter sich, 
er sah aus der Ferne den Schild der schwarzen Wolke kommen, es holte der schwarze 
Nart sie ein. Als er zu ihnen gelangt war, kehrte sich das Ross des Jünglings um und 
schlug ihm den Huf an den Kopf, die hundert Glieder des Narts flogen nach hundert ver- 
schiedenen Seiten auseinander. 
Die aus dem Hause des Narts genommenen Schätze auf das dreibeinige Ross des Narts 
ladend, zogen sie jetzt davon in ruhiger Stimmung. Der Reihe nach gelangten sie zu dem 
Aufenthalt der drei Schwäger, an jeder Stelle blieben sie eine Woche und mit angemessenen 
