Â waeische Texte. 
53 
grode пахе x'oalcengi rex'un qoatibe felgi rex'un abanila af; «x'oaléen heô'o, emen, tel guroni»! — 
«X'eô'agi fe» abunila ~ 
VI В u x u с i x a n. 
Wukanila wukanila Co habihan; c'argi asde nac'il H'azi bukanila. C'otijaf qanila asije kudijab qoa- 
ridti: goljal harun tanigi kire aralî iaô'ogo laine rekanila asul kutnal. «Hadin behilarin, cohor ladgo 
quize wugin dica» abun, x'a qun wukanila au, do qojaf nuc'ida naxagi çun. Dahab mexaldasan durban 
werfend, rief sie: «Die Spitze ist nicht da, Vater, sondern nur der Stiel». Da rief Ohai die 
die Tochter heraus, gab ihr die Zügel in die Hand und ging selbst ins Haus um eine Waffe 
zu suchen. Die Jungfrau nahm die Trense ab und Hess das Pferd laufen, in Gestalt einer 
Taube flog der Jüngling davon. «Er hat sich losgerissen, Vater, er hat sich losgerissen» 
schrie das Mädchen. «In welcher Gestalt, in welcher Gestalt»? schrie Ohai, auf den Hof 
stürzend. «In Gestalt einer Taube ist er davongeflogen» sagte die Tochter. 
Sich in einen weissen Falken verwandelnd, schwang sich Ohai ihm nach. Voran eilte 
die Taube, hinterdrein der Falke, voran die Taube, hinterdrein der Falke. Ins Fenster des 
Palastes fliegend, setzte sich die Taube auf die Hand des Königs, ans Fenster flog die Flü- 
gel schwenkend der Falke. Der König reichte die Taube dem Falken hin, die Taube ver- 
wandelte sich in einen rothen Apfel, der Falke verwandelte sich in einen Greis mit schnee- 
weissem Barte. Der König reichte dem Greise den Apfel hin, der Apfel zerfiel in feine 
Hirse, der Greis aber verwandelte sich in eine Gluckhenne mit fünfzig Küchlein. Die Jun- 
gen und die Alten fingen an die Hirse aufzupicken , sie pickten , pickten , es blieb nur ein 
Korn nach; die Gluckhenne wollte es aufpicken, es verwandelte sich das Korn in einen 
dickhalsigen Kater, welcher der Henne und ihren Jungen die Hälse abriss. Darauf nahm 
der Jüngling seine eigene Gestalt an und sagte dem König: «Herr, ist dies ein Kunststück 
oder nicht»? — «Es ist ein Kunststück, Jüngling, und dazu noch was für eins»! — «Wenn 
das ein Kunststück ist, so gieb mir nun deine Tochter, wenn du die Bedingung festhältst»! 
sagte der Jüngling. 
Gut ist ein kurzes Wort, aber ein langer Strick. Es heirathete der Jüngling die 
Tochter des Königs, dann heirathete er auch die Tochter des Ohai. Ich habe ihn zurück- 
gelassen wie ein Lamm, das an zweien Müttern saugt und bin hicher gekommen. 
VI. Bukutschi - Ch an. 
Es war, es war ein Müller; seine Name war der Lause-Hadshi. Einstmals betraf ihn 
ein grosser Ärger: es waren, nachdem er Lumpen im Hause gesammelt hatte, dieselben 
ohne zu wissen wohin verschwunden. «So wird es nicht sein können, ich muss den Dieb 
ertappen» sagte er und fing eines Tages hinter der Thür stehend an. Acht zu geben. Nach 
