54 
A. Schiefner, 
boréanila zanibe éahif agi bularab mugzafagi x'iéarab c!o der. «A, bulftul! muniA xa bukarab»? abun 
kodobe hosgi bosun wortanila aide tade nac'il Il'azi. «Cajin, éajin, habihan, edearab fin ratdaxe solare- 
bin n abunila cfaraca «dur kutnal guris dica koaral? fik bugin! hezije 'olo dica mun агбоса ßezawilin, 
xanasul jas jaéinin duje, kudijau ci waxinawilin mun, amma xoize'an dun moxmoxida hihizegi xun naxa 
5 moxmox kisun zanibfun lezegi ducagi tade bosejin». Qabultanila habihan. 
Borlun un rakul gottta xirsadanila der, batanila aida do 'abasi. Bekeranila henisa ab or baxun do- 
wex'un wugeu xanasul gapudaxe. Xanasda cebegi ifun abunila af : «Ki'an dudasa neéanigi, dir kudijau, 
Buxuéixanasul arad boc'ine qali harize baö'anin duxe dun; kibe anigi dogi bakalda éoié'in dixe eb»— «Bu- 
xuéixango éiu? hedinau xango ra'ic'in dida» abunila xanas. «Wugewin eu, dudagi faôogo x'utilarewin, 
10 dungi esul wazir wugin» abunila daraca; funila xanas qali. 
Baqanita foatalida abasigt qazabun bosun naxe funila daraca qali. «Unjab agi bugoda hab nasil 
rai»? abun kutanila xanas qali, zoangan bortanila abasi. «Wallah unjab bukun bugin, augo siu Buxuéi- 
xan, ada'ango arac emerau»? abunila xanas zincago zinde. 
Meterilasagi ifanila c!er xanasuxe, Buxuéixanasul mesed bodne qali harun; funila xanas. Xirsadanila 
kurzer Zeit schlüpfte hinein ein Fuchs, dem unter dem Bauch die Haare ausgegangen, der auf 
dem Rücken aber struppig war. «Ach, Gerupfter! du bist es also gewesen»? sagend, nahm 
der Lause-Hadshi einen Knüppel in die Hand und warf denselben auf ihn. «Halt, halt, 
Müller, eilendes Wasser gelangt nicht zum Meere» sagte der Fuchs, «wohl weil ich deine 
Lumpen gefressen habe? das ist gut! anstatt derselben werde ich dich mit Silber überhäu- 
fen, dir die Chanstochter bringen, werde dich zu einem grossen Menschen machen, allein 
bis zum Tode nimm du es auf dich, mich mit Fettschwänzen zu füttern und nach dem 
Tode mich in einen Fettschwanz eingehüllt zu bestatten». Der Müller war damit ein- 
verstanden. 
Davonlaufend wühlte der Fuchs in einem Misthaufen, er fand einen Abas. Von dort 
lief er jenseits des Flusses zum Wohnpalast des Chans hin. Vor den Chan tretend, sagte 
er: «Wie sehr ich mich schäme, mein Fürst, so bin ich doch zu dir gekommen ein Maass 
zu bitten, um das Geld Bukutschi-Chans zu messen; wohin ich auch gegangen bin, nir- 
gends konnte ich eins erlangen». — «Wer ist Bukutschi-Chan? Von einem solchen Chan 
habe ich nicht gehört» sagte der Chan. — «Es giebt einen solchen und er wird dir nicht 
unbekannt bleiben, und ich bin sein Wesir» sagte der Fuchs. Der Chan gab ihm das 
Maass. 
Am Abend brachte der Fuchs, nachdem er einen Abas in eine Ritze gequetscht hatte, 
das Maass zurück. «Sollte die Rede dieses Verfluchten wirklich richtig sein»? sagte der Chan 
und klopfte das Maass, klingend fiel der Abas heraus. «In der That, es ist wahr, was ist 
dies für ein Bukutschi-Chan, der soviel Silber hat»? sagte der Chan zu sich selbst. 
Am andern Tage ging der Fuchs zum Chan und bat um ein Maass das Gold des Bu- 
kutschi-Chan zu messen; der Chan gab es. Es wühlte der Fuchs, fand ein Goldstück. Auch 
