62 
A. Schiefneb, 
Soirdilago sahar bafuie soarab mex'af ratanila asda do éabijal, rorxatal ruqzal; ruqzal soirun ma- 
x'ul hobaf hubarab éarmil xazix bugila , xazix rix un qazarun 'adamazul butrulgi rugila. Naxwusun ifun 
hiqanila as xeralda ruqzabazulgi butruzulgi. «Nezer paé'abasul do jas jigin, dir was» abunila xeratf; 
gogi bisab heôogo berciïnai, 'aqilai, é'ubarai jas jigin ei; eful c'arixe raé'unin hanire, ei jaéinejilan, pa- 
5 é'abzabazul, nuCabazul îimal, dunijalalda rugelan abural babarzal; zii hararau öijase iabcol wax'ôize nux 
folin ef; wihiéoni esije ine qotigi habun; wihun naxa qotun xozxoda betergi qazabulin; bofarau wax'öize 
unin, Kinqarau naxwusun waô'arafuwe unin». «Bofarab fuhajin, dungi inin ei harize» abunila wasas. 
«Hagîugejin, dir was, ungfjin mun» abunila xeraf; «qeô'eb habunani heé'eb baô'unebin tade; zobalda 
gorf, rafalda tad, kin waxéanigi elda wihié'ogo mun x'utilarin» — «helgunijal babarzada bibarab guris 
10 didagi bihileb? xoanigi waxanigi inin dun» abunila wasas. Ifun gapujalde Éaniwegi fuhun abanila wasas: 
«Раб ab! waxajin qoaliwe dure; wibize » ! — «Ajin, dir jas, fejin hesije fcawab» abunila paé'aïas jasalde. 
Xaladul toxtegi jaxun abunila af wasasde: «iabctol wax'ôun dida wihiôoni dur jigin dun; guroni wihun 
xaduu qotun xozxoda qazabulebin dur beter, tajin duda eb». Inin dun wax'éize, watejinx a, kin watule- 
wali» abunila wasas. 
Langsam wandelnd fand er, als er bis zur Mitte der Stadt gelangt war, ein mächtiges, 
hohes Gebäude, um das Gebäude herum waren Stahlpfosten, durchflochten mit Eisengerten, 
auf jeden der Pfosten waren Menschenköpfe gesteckt. Nach Hause zurückgekehrt, fragte 
er die Alte nach dem Gebäude und nach den Köpfen. «Unser König hat eine Tochter, mein 
Sohn» sagte die Alte; «dieselbe ist eine unendlich schöne, kluge, stolze Jungfrau, ihres Na- 
mens wegen kommen hieher um sie heimzuführen Kinder von Königen und Fürsten und so- 
viel in der AVeit Helden genannt werden; dem Menschen, der um sie wirbt, gestattet sie sich 
dreimal zu verstecken, nachdem sie die Bedingung gemacht ihn zu heirathen, wenn sie ihn 
nicht erblickt; wenn sie ihn aber erblickt, ihm den Kopf abhauen und denselben auf einen 
Pfosten stecken zu lassen; wem es gefällt, der geht um sich zu verstecken, wer sich fürch- 
tet, der kehrt dahin zurück, von wannen er gekommen ist». «Was gefällig geschehe, auch ich 
werde gehen, um mich um sie zu bewerben» sagte der Jüngling. «Werde nicht toll, mein 
Sohn, geh du nicht» sagte die Alte; «wenn man Unnöthiges thut, überkommt einen Unheil, 
unter dem Himmel, auf der Erde, wo immer du dich versteckst, wirst du ihr nicht un- 
sichtbar bleiben». ««Soll nicht auch ich das versuchen, was soviele Helden versucht haben? 
Mag ich sterben oder davonkommen, ich werde gehen»» sagte der Jüngling. Gehend gelangte 
der Jüngling in den Palast und rief: «0 König, komm heraus, um den Schwiegersohn zu 
sehen». — «Geh, meine Tochter, gieb ihm Antwort» sprach der König zur Tochter. Auf 
das Dach des Thurmes steigend, sagte sie zum Jüngling: «Wenn du dich dreimal versteckt 
hast, ohne von mir gesehen zu sein, so bin ich dein'; wo nicht und wenn du erblickt bist, 
so wird darauf dein Haupt abgeschlagen und auf einen Pfosten gesteckt, wisse du dies»! 
«Ich werde gehen um mich zu verstecken, finde mich dann, wie du mich finden wirst?» 
sagte der Jüngling. 
