A warische Texte. 
65 
Balahanila jas, balahanila, kije balahanigi wihularila aida was, dunijalgo tun arau 'adin qunçlaft- 
fun wugila; foatula, bixula bugila aful kijabgo ber. Heb тех' «lakajal rosileu? lakajal rosileu »? ahte- 
îago aide cewe soanila zuhutau! alianila af au tade. 'ede'un waxanila au tade; waxun rex'anila jasalda cere 
qoalal çural lakajal. Aful liatidegi kançun, surun un, kokoda gorf tepun çanila c'et. « éibTula bugo, dir 
jas, wihularié » ? alianila paô'ahas jasalde. «Wihularin, emen, dida bihuleb muxalda hecm eu» abunila 5 
jasaf. «fik x'al habejin, fik balaliejin, dir jas» abunila insuca. Ki'an x'al habunigi , ki'an balahanigi wi- 
hic'ila aida was. «Wihularin, emen, hui qotanin dir wihijaldasa» abunila af taramagata. Af abigun 
Vlowegi kançun zindirgo suratalde wusanila was. 
Ma, ex'ede gumpara foahanila, ex'ebe 'arada foahanila, fabunila qali, punila zurma, zilitabi aKteza- 
runila, jaéanila wasase paô'aliasul jas. ю 
Koanala, heqola, pula, fabula, furdila, kancela, elgi tun, dl furdi habun, kinazulgo barkallagi bosun, 
nozoxe dungi waôana tuhabaxarab bicine. 
VIII. Balajilgi Botilgi. 
Wukanila Co paé'ali, paéaliasul fabgo wasgi wukanila. Hab nefeca bic'inexina bugeb fuharab me- 
x'af emengi xun Éalgo x'utun rukanila al. !5 
Es schaute die Jungfrau, schaute, wohin sie auch schaute, sie sah den Jüngling nicht; 
als wenn er die Welt verlassen hätte, war er wie verschwunden; ihre beiden Augen wollten 
bersten und platzen. Zu der Zeit gelangte zu ihr der Jude: «Wer kauft Saffiane? wer kauft 
Saffiane» rufend. Sie rief ihn herbei. Eilends stieg er empor, als er aber angelangt war, 
warf er die unter seinem Arm befindlichen Saffiane vor die Jungfrau hin. Auf ihre Füsse 
springend und kriechend, versteckte sich der Floh unter ihren Brüsten. «Wie ist's, meine 
Tocher, siehst du ihn»? rief der König der Jungfrau zu. «Ich sehe ihn nicht, Vater, in dem 
mir sichtbaren Räume ist er nicht» sagte die Jungfrau. «Gieb gut Acht, schau gut hin, 
meine Tochter» sagte der Vater. So sehr sie sich auch anstrengte, so viel sie auch hin- 
schaute, sie sah den Jüngling nicht. «Ich sehe ihn nicht, Vater, ich habe die Hoffnung auf- 
gegeben ihn zu sehen» sagte sie endlich. Sowie sie gesprochen hatte, sprang der Jüngling 
auf die Erde und kehrte in seine Gestalt zurück. 
Sieh, hinauf schoss man aus den Mörsern, hinab mit den Kanonen, man schlug 
die Trommel, blies die Hörner, blies die Flöten, es heirathete die Königstochter den 
Jüngling. 
Man isst, trinkt, bläst, schlägt, tanzt, springt, sie verlassend und für den Bärentanz 
von allen Lob einerntend, bin ich zu euch gekommen um das Vorgefallene zu erzählen. 
VIII. Von Balai und Boti. 
Es lebte ein König und der König hatte drei Söhne. Als das, was wir erzählen wollen, 
geschah, war der Vater gestorben und sie zurückgeblieben. 
Mémoires rta l'Acad. Imp. des зсіѳпоеэ, ѴІІтѳ Série. 9 
