66 
A. SCHIEFNEE, 
Co zamanaldasan raanila azda qilbaraful raxalda Со раб' ah wugewin, paéabasul c'o jasgi jigejin, 
zindasa reçun berharau cijase guroni inarilan багаі. Qaé'anila wisun kiulijau wac eigun reéize ine; fikab 
retanila, fikab boréanila, fikab rekanila, fikgo rukajan wacadegi abun waxun ifanila, Ifanila au, ifanila, 
éabijal baidabi ianila, goaridal x'alal tanila, 'atidab iara' qotamla, emerau ifun, dahau ifun, watanila 
5 nuxta c'o xerau éi. «edei sib, dir was? kiwe walaliarau, bisas beô'ani»? hiqanila xeras. Bic'anila wasas. 
«Hei jasis jafina, kudijau cijasul \aqlojis bafina, dir was»? hiqanila xeras. «Dicagogi félin bofarase 
'aqlo, hei jas jafinin dije dur aqlojaldasa» abunila as. «Nux biiagi, dir was» xerasgi abunila. 
Ifanila лѵа?, ifanila, emerau ifun, dahau ifun soanila jasat'ul insul saharalde; ifun, nacahasul 
kawudax restanila au. Roriun габапііа nukarzabi; c'ojas 6ol koirf qunila, c'ojas jarag bosanila, cfogijaca 
10 roqowe fuhinawunila. 
ferferab koin bacanila asije, buinab heqel bac'anila, waé'un bolbox paéabasul wazir odowukanila, 
berc'inab kafai habunila. Koanalago, lieqolago, bidunago, lolago abunila waziras: «Hobol! murad sib 
dur, xulux sib? sib qoaraelaf wa^'arau haniwe»? «Dir murad paé'aliasul jasgun reéi bugin» abunila 
wasas. «Hetfije waé'arau walani radal baq baquleb uzaf hadurtun azbârafuwe fuliajin, jas dude tade 
Nach einiger Zeit hörten sie, dass im Süden ein König lebe und dass der König eine 
Tochter habe, welche beschlossen hatte nur den Mann zu heirathen, der im Ringkampf sie 
besiegt haben würde. Es bereitete sich der älteste Bruder vor um mit ihr kämpfen zu ge- 
hen; gut kleidete er sich, gut rüstete er sich, gut stieg er zu Ross und, nachdem er den 
Brüdern ein Lebewohl gesagt, zog er davon. Er ritt, er ritt, Hess breite Thälcr, tiefe 
Schluchten hinter sich, durchschnitt eine geräumige Steppe, nachdem er viel gegangen, 
wenig gegangen, traf er unterwegs einen alten Mann. « "Wohin willst du, mein Sohn? wohin 
willst du, wenn Gott es zulässt»? fragte der Alte. Es erzählte der Jüngling. «Ist dir die- 
ses Mädchen lieb oder ist dir der Rath eines älteren Mannes lieb, mein Sohn»? fragte der 
Alte. «Ich selbst werde dem, der es wünscht, einen Rath geben, ich habe dieses Mädchen 
mehr lieb als deinen Rath». ««Der Weg sei dir recht, mein Sohn»» sagte der Alte. 
Es ritt der Jüngling, nachdem er viel geritten, nachdem er wenig geritten, gelangte 
er zur Stadt des Vaters der Jungfrau; nachdem er gekommen war, stieg er ab bei dem 
Thor des Königs. Es kamen die Dienstleute herbeigestürzt, einer hielt die Zügel des 
Pferdes, ein anderer nahm die Waffen, ein anderer führte ihn ins Haus. 
Vorzügliche Speisen brachte man ihm, süssen Trank brachte man ihm, es kam und 
setzte sich zum Gast des Königs Wesir, führte ein hübsches Gespräch. Als sie assen, tran- 
ken, erzählten, die Zeit hinbrachten, sprach der Wesir: «Gast, was wünschst du, womit 
kann man dir dienen? auf welchen Anlass bist du hergekommen»? «Ich wünsche mit der 
Königstochter zu ringen» sagte der Jüngling. «Wenn du deshalb gekommen bist, so sei 
morgen bei Sonnenaufgang bereit und tritt auf den Hof, die Jungfrau wird zu dir kommen» 
sagte der Wesir, «hast du Glück, so überwältigst du die Jungfrau, unterliegst du aber, so 
wird dir dein Haupt abgeschlagen und auf den Pfosten gesteckt». Nachdem der Wesir 
