68 
A. SCHIEPNEE, 
matözin dudago, dir was» abunila xeras; «bal bugoiijaf qubbat c'ix'inaf gurewin reôun 6i tolareu hei 
jasaf; gorde naxe habun keren bikulebin ef reéize fuharau öijasda ; eful keren bihun naxa, tamaxfun 
'odou qeô'ogo x'utularewin lu an sulijaugi 6i; reéize tuharab mex'af 'odore beralgi геб'ап, tade kançize 
'amal habejin duca: bihago gorf felejin duca ei». 
Kudijau öijase barkallagi fun fabunila hanzi wasas, bactonila, soanila jas jigeb saharalde. Kudijal 
wacal adin, paé'aliasul kawudax restanila au; rorlun raé'un 6u qunila nukarzabaca, küdosa jarag bosa- 
nila, roqowe fubinawunila. Baé'anila asije koanazegi beqezegi, lade wazir waô'anila, huinab, berCinab 
mac bitfanila, nefeda faleb kaiai qanila. Radal baq baquleb uzaf azbarafuu badurhin wukajin abun, 
naxe anila wazir. 
Baq baqize'ango waxun, azbarafuwe juhun бапііа was, baq baqulago lade jasgi jaô'anila. Gorde 
naxe c'an bihanila af keren, afuxgo balahié'ogo, ctojidasan lade kançim, kutun jasgun odoi iunila wasas 
ai. «Telis, guazi, xoilié » V abunila hanzi wasas, gamunib x'anzargi tun. «Tejin, durlanin hanzi dun» 
abunila jasaf , «ifajin abanzi dida c'adax, roqowe 'ede'un wugin dun» abunila as, aigi jeô'antun. «Ifinin 
dun, со dica bujurarab xulux duca tobarab mex'af, guroni ja jaô'inarin ja iiinarin» abunila hanzi jasaf. 
«Didasa berharajani qotun dir beter xozxoda qazabilaanin duca» abunila wasas; hanzi berharau 'eô'ogo 
ling. «Wenn es dir beliebt, gebe ich dir Anweisung, mein Sohn» sagte der Alte» nicht 
durch Vorhandensein von Kraft und Überfluss an Stärke besiegt diese Jungfrau die Men- 
schen im Ringen, das Hemd zurückschlagend, zeigt sie die Brust dem zum Ringen sich an- 
schickenden Menschen ; nachdem er ihre Brust erblickt, stürzt der noch so kräftige Mensch 
besinnungslos auf die Erde hin; wenn du zu ringen beginnst, schlage die Augen zu Boden 
und bestrebe dich an sie heranzuspringen, leicht wirst du sie überwältigen». 
Dem älteren Manne dankend, schlug der Jüngling nun sein Pferd, jagte einher und 
gelangte zur Stadt, wo die Jungfrau war. Gleich den älteren Brüdern stieg er bei der 
Königspforte ab; herbeistürzend, ergriffen die Dienstleute sein Ross, nahmen ihm die 
Waffen aus der Hand, führten ihn ins Haus. Man brachte ihm zu essen und zu trinken, 
es kam der Wesir herbei, er führte süsse, schöne Bede, er führte das uns bekannte 
Gespräch. «Morgen bei Sonnenaufgang sei du bereit auf dem Hofe» sagend, ging der We- 
sir zurück. 
Noch vor Sonnenaufgang aufstehend, trat der Jüngling auf den Hof, als die Sonne 
aufging, kam die Jungfrau, ihr Hemd zurückschlagend, zeigte sie die Brust, ohne auf sie zu 
sehen, mit einem Male auf sie losspringend, warf der Jüngling sie plötzlich zu Boden. «Soll 
ich dich am Leben lassen, Hündin, soll ich dich niederhauen»? sagte nun der Jüngling, ihr 
den Dolch an den Hals setzend. «Lass mich am Leben, nun bin ich dein» sagte die Jung- 
frau. «So zieh sofort mit mir, ich eile nach Hause» sagte er und liess sie los. «Ich werde 
gehen, wenn du einen von mir dir befohlenen Auftrag ausgeführt haben wirst, sonst werde 
ich dich weder heirathen noch mit dir gehen» sagte nun die Jungfrau. «Wenn du mich be- 
siegt hättest, hättest du mir das Haupt abschlagen und auf einen Pfosten stecken lassen, 
