A warische Texte. 
73 
hiqaranila, bicfardauila , gargadanila kijaugo. Baux ra'i bic'unago hiqanîia Balajica wasasda: «Woreja, 
hudul, rix'adasa waôarau il wugin, murad êî b dur, qoara'el sib»? bic'anila as. «C'in koanazin» abunila 
Balajica, «cïngi bicinin dica duje dirgi çuiujafulgi fuhabaxarab». Baé'inabunila Balajica koin. Koanan 
raxarab mex'af x'ularab koin agrida cebe funila Balajica, agridasagi x'ularab jaétai gamaé'tun jaxarai, 
nuc'ida naxa éarai çuzu 'adamalda cebe funila , kunarogo bukanila af; bosun cal borxanila Balajica, fu- 5 
hanila ai koanaze. Bakgo bukinc'ogo abimila wasas: «Sib ajib-bahana qarab bai éuzu 'adamalda, hoji- 
dasa xutarab aida kuinabize»? «Dun Balai wugin» abunila Balajica, «bai dir éuzu Boti jigin; rosfaditun 
huinab balalda rukanin mi emerab mex'af. Co zaraanaldasan dun askou wegan sinaxe 'azul 'ansi'adin, 
c'orol qono adin zindirgo 6erx corezabize lulianin Boti. Bicfuneb ra'uda horfoborfob «naxwusun ineb 
mex'af cï) é'orgi beô'alebin hudulasda xadub» abunila Balajica, «sakîanin dun aida» abunila Balajica, ai'ul ю 
x'al babize fuhanin dun. C'o sordojaf fizungutijafeolo tohisa burtin kilisgi sun, fade cangi âoan, wega- 
nin dun aida askou; kilis sudun fiiize kolarogo fizarab x'oil babun лѵикапіп dun (ineb mex'af c'o é'orgï 
beô'alebin hudulasda xadub). C'o zamanaldasan balahanin dun, raglidasa jaxun relclgi retun, qoatije fu- 
hun anin ai, waxun jaraggi ban, xaduu dungi ij-anin. Kigo 6u bukanin dir bofob, (ïojab horol, ciojab 
nax'ul; horol ôugi qoatibe baéun rekun anin ai; naxul éodagi rekun xadub dicagi tabunin (ineb mex'af 15 
sich, es erzählten sich, unterhielten sich beide. Wort auf Wort beantwortend, fragte Balai 
den Jüngling: «Hab' Acht, Freund, bist du weither gekommen? was wünschest du? was hast 
du nöthig»? Der Jüngling erzählte. «Lass uns erst essen, sagte Balai, dann werde ich dir 
erzählen, was mir und meiner Frau begegnet ist». Es Hess Balai das Essen kommen. Als 
sie das Essen beendigt hatten, warf Balai die übriggebliebene Speise dem Jagdhunde vor, 
das von dem Hunde Uebriggcbliebene setzte er einem halb zu Stein gewordenen und hinter 
der Thür stehenden Weibe vor, das Weib wollte nicht essen; Balai nahm die Peitsche und 
erhob dieselbe, da fing das W r eib an zu essen. Unwillig sprach der Jüngling: «Welche 
Schuld haftet an diesem Weibe, dass du es zwingst das vom Hunde Uebriggelassene zu 
essen»? «Ich bin Balai» sagte Balai, «dies ist meine Frau Boti; Mann und Frau geworden 
lebten wir lange Zeit in angenehmem Verhältniss. Nach einiger Zeit Hess Boti jedesmal, 
wenn ich bei ihr lag, ihren Leib einem Schneehaufen gleich, einer Eisscholle gleich erkalten. 
(Zwischen den Worten, die er sprach, sagte Balai: «W r enn er zurückkehren wird, werde ich 
dem Freunde einen Pfeil nachsenden»). «Ich schöpfte Verdacht gegen sie» sagte Balai; 
«ich fing an auf sie Acht zu haben. In einer Nacht, nachdem ich, um nicht zu schlafen, 
mich in den Daumen geschnitten und Salz darauf gestreut hatte, legte ich mich neben ihr, 
da ich wegen des Zuckens des Fingers nicht schlafen konnte, nahm ich den Schein an, als 
schliefe ich (wenn er fortgeht, werde ich dem Gast einen Pfeil nachsenden). Nach einer 
Weile sehe ich, steht sie von dem Lager auf, zieht die Kleider an, geht hinaus, auch ich 
stand auf, nahm die Waffen und ging ihr nach. Ich hatte zwei Pferde im Stall, das eine 
ein Windpferd, das andere ein Wolkenpferd, sie führte das Windpferd hinaus, bestieg es 
und ritt davon, auf das Wolkenpferd steigend, ritt auch ich davon (wenn er geht, werde 
ich dem Freunde einen Pfeil nachsenden). Voran ritt sie, .hinterdrein ich, voran sie, hin- 
Mémoires do TAcad. Imp. des sciences, Vllme Série. 10 
