74 
A. Schiefner, 
hudnlasda xadub c'o é'orgi rex'ilebin). Ceje-ceje ai ifanin, xaduu-xaduu dun, ceje-ceje ai, xaduu-xaduu 
dun; kingi nax'ul ôujaldasa horol слі x'ex'ab bukun berzufa lerhiné'onigi lolgo aida xaduu geze koié'iô dida. 
Heb halalda inago nartzabazul xulbuxe soanin niz; kalta cugi buhun, zanijegi fuhun tasa ruqzabaxe jaxun 
anin ai; af bubarafub cugi bubun, xaduu dungi ifanin (ineb mex'atf c'o ßorgi beô'alebin hudulasda xadub) 
5 nuc'agi rahun zanije fuhun aigi anin, kalta çun, dozda wihilaredux, zaniwe dungi balahanin. Balahanin 
dun, anfgo narlau wac wugoanin, anfasgo timalaca f'erf'eral ruqabazul tor о 'adin ai c'oc'axe rex'un rasandi 
habunin. Heb kucfaxe rasandim 6al 'arab mex'af koanaze heqeze fuhanin al. Koanan heqan raxarab 
mex'af waé'anin cfojau wac qoatiwe, faburab x'oalcaca girizabunin dica esul beter; heb halalda anfgojau 
wac'aniii qoatiwe, anfasulgo beter bortizabunin dica (ineb mex'af c'o 6 orgi rex'ilebin hudulasda xadub). 
10 X'utanin hanzi zanir aigi wi§un hitinau wacgi. Co éijase c'ogi dungi wugin abun, kodob x oaléengi quuxe 
fuhanin dun zaniwe, baxun x'oalcengun dande wortun nartgi waéanin, doje'an kançun nezex balahun 
aigi Oanin. Dica hoa'anin, dos hoa'anin; dosulaldasa talih berhunnigi hunar berhunnigi dica faburaf 
qunçun bosun anin dosul c'ojab box', 'odou dougi re^anin, kançun qoatije fuhun aigi anin (do 6orgi 
beé' alebin ineb mex'af hudulasda xadub), nartgi rex'untun, xaduugo dungi kançanin, dun xaduu geze'an, 
15 horol öujaldagi rekun roqoje jalahun futanin ai, nax'ul éodagi rekun xadub dicagi baçanin; dida ceje 
terdrein ich; jedoch das Windross war rascher als das Wolkenross, obschon sie nicht aus 
meinen Augen entschwand, so konnte ich dennoch nicht sie einholen. Auf diese "Weise rei- 
tend gelangten wir zu den Thüren der Narten; beim Eingang ihr Pferd anbindend und eintre- 
tend, stieg sie in das obere Gemach; wo sie ihr Pferd angebunden hatte, band ich mein Pferd 
an und ging ihr nach (wenn er geht, werde ich dem Freunde einen Pfeil nachsenden). Die 
Thür öffnend, trat sie in das Innere, an der Thür stehend, von ihnen ungesehen, sah ich 
hinein. Ich sah, es waren ihrer sieben Narten -Brüder, wie Kinder einander einen 
buntfarbigen Ball, so warfen die Sieben einander meine Frau spielend zu. Als sie auf diese 
Weise bis zum Ueberdruss gespielt hatten, fingen sie an zu essen und zu trinken. Als sie 
mit Essen und Trinken zu Ende gekommen waren, kam einer der Brüder heraus, mit dem 
Schwerte schlagend, Hess ich seinen Kopf herabrollen, auf diese Weise kamen sechs her- 
aus, allen Sechsen schlug ich das Haupt ab. (Wenn er gehen wird, werde ich dem Freunde 
einen Pfeil nachsenden). Es blieben nun drinnen sie und der jüngste Bruder. «Mit einem 
Menschen kann ich es allein aufnehmen» sagend und mit dem Schwerte in der Hand trat 
ich ein; sein Schwert ergreifend stürzte mir der Nart entgegen, fortspringend blieb sie 
auf uns blickend stehen. Ich schwenkte, er schwenkte; ob ich ihm nun an Glück oder an 
Kunst überlegen war, von meinem Schlage flog ihm ein Bein davon, er fiel zu Boden, sie 
aber sprang hinaus und davon (einen Pfeil werde ich nachsenden dem Freunde, wenn er 
geht), den Nart liegen lassend, sprang ich ihr nach; bevor ich sie einholen konnte, bestieg 
sie das Windross und sprengte nach Hause zurück; das Wolkenpferd besteigend, jagte ich 
ihr nach; vor mir nach Hause gelangt, nahm sie meine Wunsch-Peitsche in die Hand; so 
wie ich eintrat, schlug sie mich mit der Peitsche, «werde du in eine trächtige Hündin ver- 
wandelt» sagend; ich wurde in eine Hündin, deren Bauch mit Welpen gefüllt war, ver- 
