A warische Texte. 
75 
roqojegi sun, dir inuradafui c'algi kodob qun jikun jigin ai; dun zaniwe fuhingua, «qiuab guazitun waxa- 
gijin mun» abun, fabunin af dida cal, ka'azuî éeh çurab guazitun waxanin dun (c'o éorgi bee'alebin hu- 
dulasda xadub). Heb lialalda anfgo sonaf 'ijal qajijalda habzada gorj- x'utanin dun, mifabileb sonaf qaji- 
jaldegi jaö'un «guazitun wukarau elin, 'orçentun waxagijin hanzi» abun fabunin af dida cal, 'orçentun 
waxanin dun, heb Kalaldagi x'utanin anfgo sonaf 'uhbuze fin baô'ula. Helda naxa xergutun waxagijin» б 
abun, fabunin lababizegi af dida c'al, waxanin xergutun. Wituxan dirgo ruqzabaxe worzanin dun; fik 
тех horfob bantun naxa, jaé'anin Boti, jaôun ma'ida c'algi ban, fubanin qoalije. zaniwegi worzun «cewe 
wukuxejau Balaitun waxagijin dunangi» abun fabizabunin dicago dida delun bukarab c'al, gorfgo wukarai 
Balai fuhanin dun (Со ö'orgi beö'alebin hudulasda xadub). Bosun calgun wortanin dun hanzi qoatiwe aida 
xaduu; 'ede'un zanije jaé'ina jatanin dida ai, dida ber 6'oaigun c'o koisab harafgi habun rekedasa un ю 
'odoiqanin ai. «H'inqugejin mun, binqugejin, é'oalarejin, xoilarejin dica mun; anima dida biharabni bibi- 
zabié'ogo telarin» abun, «qinab guazitun jaxagijan» fabunin dica aida cal, jaxanin ai guezitun. Dungo 
wukarau'an mex'af 'ijal qajijalda habzada gorfgi tun, 'orçenîun jaxinajunin dica ai, helda naxa jaètai 
'adantun, jastai gamaétungi jaxinajun, hojifa x'utarab koingi fun, hadin hihun jigin dica ai (c'o ô'orgi 
bitilebin hudulasda xadub). Dur wacal c'oarai paC aliasul jasgi Botil jacin, hebgi tajin duda; gou dica 15 
wandelt (einen Pfeil werde ich dem Freunde nachsenden). Auf diese Weise blieb ich sieben 
Jahre lang unter den Hunden in der Schäferei, im achten Jahre kam sie zur Schäferei, «ge- 
nugsam bist du Hündin gewesen, werde du jetzt ein Maulesel» sprechend, schlug sie mich 
mit der Peitsche; ich wurde ein Maulesel, auf diese Weise blieb ich sieben Jahre und 
schleppte den Hirten Wasser. Darauf schlug sie mich zum dritten Male mit der Peitsche, 
«werde ein Habicht» sagend, ich wurde ein Habicht. Gerade flog ich nach Hause, nachdem 
eine gute Weile dazwischen verflossen war, kam Boti, als sie gekommen war, hing sie die 
Peitsche an den Nagel und ging hinaus. Hineinfliegend, schlug ich mich an jene herab- 
hängende Peitsche mit den Worten «ich werde in den früher gewesenen Balai verwandelt» 
und ich wurde der Balai, der ich zuvor gewesen war (einen Pfeil werde ich dem Freunde 
nachsenden). Ich nahm die Peitsche und stürzte nun hinaus ihr nach, ich fand sie eilend 
hineingehend, auf mich blickend, gab sie einen furchtbaren Schrei von sich, fiel in Ohn- 
macht auf den Boden. «Fürchte dich nicht, fürchte dich nicht, ich werde dich nicht er- 
schlagen, dich nicht niederhauen, allein das, was ich erlitten habe, werde ich von dir nicht 
unerlitten lassen» sagend, «werde eine trächtige Hündin», schlug ich sie mit der Peitsche. 
Eine Zeit, so lange wie ich gewesen war, liess ich sie in der Schäferei unter den Hunden 
und verwandelte sie dann in einen Maulesel, darauf sie halb in einen Menschen, halb in einen 
Stein verwandelnd, ihr die vom Hunde zurückgelassene Speise gebend, halte ich sie jetzt 
(einen Pfeil werde ich dem Freunde nachsenden). Die Königstochter, welche deine Brüder 
getodtet hat, ist Boti's Schwester, wisse dies. Den Nart, dem ich das Bein abgehauen 
habe, hält dieses Mädchen heimlich vor dem Vater und dem Volk als ihren Mann unter 
dem Gemach, in dem sie selbst wohnt, in einer Grube und es ist ein Sohn da, den sie ihm 
geboren hat. Da hast du das mir und Boti Zugestossene, wenn du es wissen willst, sagte 
10* 
