76 A. Schiefner, 
box qotarau nart ziigo jikunab ruqgi gorfa buxun zanib ruqgi babun, insudasagi xalqaldasagi baîgo ha- 
bun, zindijego rosîun hihun wugewin hei jasaf, hesije bawurau Co wasgi wugewin eful. «Habila dirgi 
Botil fuhabaxarab iaze bofani» abunila taramagata Balajica; «zogo beô'ogo gurejin liojifa x'utarab koingi 
fun, jastai gamaétungi jaxinajun, bibun jigei dica ai; bibize qarabin aida bihula bugeb. Amma nax- 
5 wusuneb mex'af Co é'orni beé'alebin budulasda xadub.» 
Balajil bic'en fuliarab mex'af «Co dur azbar-soirijafux balahizin» abun, qoaliwegi fubun, *tituh 
beô'antanila wasas xoik çarab golUe. Tadc soigun mugzade augi rex'un, rub biéun boa'anila xokoca kurfbi, 
baé'arab nux'af naxe. Rorxatal murul tanila, goaridal x'alal tanila, tebelal robal ianila, c'alAijal ratadal 
tanila, ina bugila ab pujica xamurab adin. Qoatiwe arau bobolasux balaluin wukanila Balai, 'emerab 
10 mex'af balahanila, waé'unarila zaniwe, qatize an balahanila, waé'iné'ila, baqani тех' êoize'an balahanila, 
heé'ila. «Asije fuharab êîb?» abun qoatiwe iuhanila Balai — malic'in hec'ila bobolasul, au iutaraugi fan, 
beé'anila Balajica xadub б'ог, qoahan baxanila, bebgunijab dunijalgi tun со êobta naxe êinkun ineb c'umil 
korfoda, qandato bixarab adin éuéanila hulabi. « éoanié duda'?» abunila c'uduca wasasde. «êoié'in, koi'ab 
'inda tasa rasai qunçulago anin, dur sibîana?» biqanila Avasas. «Rofoda xoaô'ogo borô'anin, nefer talib 
15 bugoni tokab rex'ilarin» abunila al Tokab Balajicagi rex'ié'ila, pac abasul sabaraful ra'alde wasgi soi- 
zawun, naxbusun c'ungi anila. 
endlich Balai, es ist nicht ohne Grund, dass ich sie halte, indem ich die von dem Hunde 
übrigbleibende Speise ihr gebe und sie in einen Stein verwandelt habe; was sie erleiden 
sollte, erleidet sie. Allein, wenn er zurückkehrt, werde ich dem Freunde einen Pfeil nach- * 
senden.» 
Als Balai's Erzählung zu Ende war, sagte der Jüngling: «Ich will deinen Hof nebst 
Umgebung sehen», ging hinaus und lief zum Hügel, wo der Adler stehen geblieben war. So 
wie er hingelangt war, warf der Adler ihn auf seinen Rücken, sein Leben dransetzend, 
schwenkte er die Flügel zurück auf dem Wege, auf dem er gekommen war. Hohe Berge 
Hess er hinter sich, tiefe Schluchten Hess er hinter sich, Wälder Hess er hinter sich, weite 
Länder Hess er hinter sich, wie vom Sturme getrieben fliegt er. Balai wartet auf den hin- 
ausgegangenen Gast, er wartete lange Zeit, jener kam nicht hinein, er wartete bis zum 
Mittag, jener kam nicht, er wartete bis die Zeit des Sonnenuntergangs gekommen war, er 
ist nicht da; «was ist ihm geschehen?» sprechend ging Balai hinaus — es ist keine Spur 
vom Gaste da. Da er wusste, dass jener geflohen war, sandte Balai ihm einen Pfeil nach, 
pfeifend traf er die Flügel des Adlers, der eine solche Strecke schon zurückgelegt hatte 
und hinter dem Bergrücken verschwand, wie aus einem zerrissenen Kissen flogen die Fe- 
dern. «Hat er dich erreicht?» sprach das Adlerweibchen zum Jüngling. «Er hat mich nicht 
getroffen, über dem linken Ohr die Haare durchschneidend flog er, was ist mit dir?» fragte 
der Jüngling. «Ohne dass der Knochen verletzt worden, bin ich davongekommen, wenn 
wir Glück haben, sendet er keinen Pfeil mehr nach» sprach er. Balai sandte keinen Pfeil 
mehr und der Adler ging, nachdem er den Jüngling zur Königstadt geschafft hatte, wie- 
der zurück. 
