À waeische Texte. 
77 
ziugo jasal'ul emen pac'aligi waéun, wazirgi waôun, kinabgo xalqgï bakarun ifanila hanzi was ja- 
salde lade; bic'anila as Balajica zindije biCarab. «Tolgo heresi bugin dur, bihuncin watilarin duda Balai; 
c!o 'agi 6i woré'ulareb Balajin c'arifa, kin woré'arau mun? sib hunaral'ul 6i mun batago?» abunila jasaf. 
« Ileresijabgi uyjabgi taze, hai'ul ruqalde gorfe waqcjin mun» abunila wasas paé'abasde, «lieniu Bala- 
jica fuqarau af rostun hihun wugeu reqau nartgi watié'oni al'ije hawurau esul wasgi watiô'oni dun lie- 
resijau wugiu, é'oajin duca dun; ratani hai guazuje ebgo habejin.» 
Badisa fergi un, kal qotun sorola x'utanila jas, qoqab ra'i tadtanila hanzi jasal'ul sijab koisti, sijab 
xubti. «Dudatun basratanin dir beter» abun 6'oanila paô'abas Éindirgo jas, wasas nartgi 6'oanila, nar- 
tasul wasgi é'oanila. 
Helgunijal hunaralgi harun, helgunijal balahadasagi worô'un, zindii'go çuzugi ja6uii, il un insul ul- 
kajalda paé'aHtun çanila au was. 
IX. Wacgi j acgi. 
Rukanila, rukanila Co rosfadi, ezul anfgo wasgi wukanila; zalgogi çaqal beôedal ôa'i rukanila al. 
Cofijaf hari habunila allahasde Çuzujafgi rosasgi: «ja allah» abunila az, «anfgo wasgi funin duca 
Nachdem er den Vater der Jungfrau, den König, mit sich genommen, den Wesir mit 
sich genommen, das ganze Volk versammelt hatte, ging der Jüngling jetzt zur Jungfrau; 
er erzählte, was Balai ihm erzählt hatte. «Alles dies ist eine Lüge, du hast den Balai sogar 
nicht gesehen, kein Mensch entgeht dem Pfeil des Balai, wie bist du entkommen? Was für 
ein besonderer Heldenmensch bist du?» sprach das Mädchen. «Um Lüge und Wahrheit zu 
wissen, schau du unter ihrem Gemach nach» sagte der Jüngling zum König. «Wenn sich 
dort der von Balai verwundete, von ihr als Mann gepflegte lahme Nart nicht findet, sowie 
sein Sohn, den sie geboren, dann bin ich ein Lügner, dann tödte mich; wenn sie sich aber 
finden, so thu dasselbe mit dieser Hündin.» 
Aus dem Gesicht schwand der Jungfrau die Farbe, sie schwieg und blieb zitternd, 
kurz es kam zu Tage jegliche Schlechtigkeit, jeglicher Schmutz der Jungfrau. «Durch dich 
ist mein Haupt geschändet worden» sprechend tödtete der König seine Tochter, der Jüng- 
ling aber tödtete den Nart und den Nartensohn. 
Nachdem der Jüngling so viele Heldenthaten vollbracht hatte und aus so vielen Un- 
glücksfällen hervorgegangen war, nahm er seine Frau, zog in das Beich des Vaters und 
wurde König. 
IX. Bruder und Schweste r. 
Es lebten Mann und Frau, sie hatten sieben Söhne, und sie selbst waren sehr reiche 
Leute. 
Einmal beteten die Frau und der Mann zu Gott: «0 Gott», sprachen sie, «du hast 
