80 
A. Schiefner, 
èoafiila, hibanila zaniwe, jatanila zindirgo jac, zalimai xart un jigila ai, jox'arab x'oil liabun qunéanila 
ai asda, Wowukinawumla, wacan ruban abunila. Hedin gargalago, hiqarilago fuhanila ai qoatije; tun 
baxun xun bec'anlanila af asul col cfojab box. zanijegi tuhun abunila af: «wac» abunila, «îabbox'ilab 
6oda rekunis waéarau?» «Un, jac» abunila as. zigigi qoatije fuhun xoanila af Cogïjab box'; zanije jaô'un 
5 abunila banzigi: «wac». abunila, «kibox'ilab éoda rekunis wac'arau?» «Un,, jac» abunila as. Heb Kalalda 
éol unqabgo box'gi xoanila af, taramagata qarqallagi xun abunila wacasde: «wac», abunila, «éugo he- 
Cogo, telgojis waé'arau?» «Un,, jac» abunila as. Hanzi erga dide bugin, qanila asul rakalde. «Jac» abu- 
nila as, «waqun wugin dun, daliab koin hab'ejin, eb fu'izean dungi toxte waxun wukinin, dunijal bihize.» 
«fik bugin, wac, waxajin; Katal 'agi kantul taladoxa gorfe reô'an wukajin uuingi, dida rihize» abu- 
q ni la af. 
Au toxte waxarab mex'af kançun baéanila asda cebe c'o unx\ «X'ex'alan beterafe amal liabejin» 
«abunila af, «guroni sib babize qas dur? ebel-emengi xoaralin af, wacalgi x'oaralin. Dun xutize'an 
ulkajaldago rulîé'agojab zo leé'ebin af, dungi henibe kançun, dobe futun fjalil madaraf dirgo ruh hihun 
bugin.» «Kinin futileu dun? tutajafe 'olo, kin worô'ileu?» abunila as. «Kantul taladoxa gorfe kijabgo 
5 ôakmagi dalizabejin duca, mungo aniu wugeutun qeze» abunila 'onx'oca; «doi katani dande ra'i dica 
félin; tutajin hanzi naxbalahié'ogo.» Kijabgo éakma taladoxa gorfegi beô'an, x'ex'ti habun nux bosanila 
herangewachsen. Ein freudiges Aussehen annehmend, umarmte sie ihn und hiess ihn sich 
setzen, nannte ihn «Bruder», nannte ihn «ihr Leben.» Also sich unterhaltend, fragend ging 
sie hinaus, zog seinem Pferde ein Bein aus und verschluckte es. Ins Zimmer tretend, sagte 
sie: «Bruder», sagte sie, «bist du auf einem dreibeinigen Pferde gekommen?» «Freilich, 
Schwester», sagte er. Wiederum hinausgehend, verschluckte sie das andere Bein; hinein- 
gehend, sprach sie jetzt: «Bruder», sagte sie, «bist du auf einem zweibeinigen Pferde ge- 
kommen?» «Freilich, Schwester», sagte er. Auf diese Weise verschlang sie alle vier Beine 
des Pferdes, endlich den Rumpf verzehrend, sagte sie zum Bruder: «Bruder, sagte sie, bist 
du ohne Pferd, zu Fuss gekommen?» «Freilich, Schwester», sagte er. «Jetzt ist die Reihe 
an mich gekommen», schien es seinem Herzen. «Schwester, sagte er, ich bin hungrig, be- 
reite ein wenig Speise; bis sie bereitet ist, werde* ich aufs Dach steigen, die Welt anzu- 
sehen.» «Es ist gut, Bruder, steige hinauf, die Füsse aber lass ins Fenster des Daches her- 
abhängen, damit ich sie sehe», sagte sie. 
Als er aufs Dach gestiegen war, kam auf ihn eine Maus losgesprungen. «Rasch sorge 
für deine Rettung», sagte sie, «wo nicht, was hast du vor zu thun? Sie hat Mutter und Va- 
ter verschlungen, sie hat die Brüder verschlungen. Bis auf mich hat sie in der Gegend 
kein belebtes Wesen übriggelassen, auch ich rette mein Leben hierher springend, dorthin 
laufend mit Mühe.» — «Wie dann werde ich fliehen? trotz der Flucht wie werde ich ent- 
kommen?» sagte er. »Durch das Fenster der Decke hänge du deine Stiefel hinab, dass es 
ihr vorkomme, als seiest du dort» sagte die Maus, «wenn sie spricht, werde ich ihr Ant- 
wort geben; fliehe, zieh ohne dich umzusehen.» Nachdem der Jüngling beide Stiefel in die 
Fenster der Decke gehängt hatte, stürzte er eiligst auf den Weg. Die Kart sprach, die 
