Awaeisohe Texte. 83 
lîab megezaful éi. « Assalam 'alaikum, dir einen, habuleb bitugegi» abunila as, xerau masx'arade qun. 
«Wa'alaikum salam, dir was, mun witun qogegi» abunila xeras. Ijanila au henisagi, ifanila, fabunila, 
buxanila, soanila axiraf rahdal 'or za'nib bugeb, razi coroleb moc af с ibil barsuleb dunijalalde soanila. 
Henir çaqaçaqal axai ratanila asda, dunijalalda bugeban aburab pixil çural; axir ratani hal ratilin jaç- 
paé'ahaful axai, rakalde qanila wasasda. Batabatajab pixil x'ulzalgi çezarun buxanila as naxe, soanila б 
insude fade. «Assalam 'alaikum, dir emen» abunila as, cere x'ulzalgi rex'un. «Wa 'alaikum salam, dir 
was, se koatarau? ki'an xeqo waéarau?» abunila insuca. «Wallah, emen», abunila as, «zanib rahdal 
'orgi bugeb, razi c oroleb moc'af с ibil barsuleb dunijalalde soanin dun; henir çaqaçaqal axai ralanin 
dida. Axir ratani hal ratilin jas-paé'ahaful axalilan qun, henisa duje pixgi betun ifaninx'a dun naxe » — 
«Hi, dir was» abunila paô'ahas, «éangi dunijal bugebin jas-pac'alîaful axaxe soize, heb mun soarab 10 
bakalde çete raral xinkal reîine'an solaanin dun 'oloxanab zamanalda.» 
Qaô'anila hanzi horfoxeu wac; fikab rekanila, fikab boréanila, fabunila, baçanila. C'orol me' er 
begun dowex'un soidal nux buqula dougo xerau 6i watanila asda. «Assalam 'alaikum, dir emen, habuleb 
bitugegi» abunila asgi, kudijau wacas 'adin. «Wa 'alaikum salam, dir was, mungi witun qogegi» abu- 
nila dos. 16 
fabunila, baçanila wasas henisagi rahdal 'orgi baxun, razi coroleb mocaf с ibil barsuleb dunijalgi 
Alte. Er ging von dort, ging, schlug sein Ross, jagte fort, gelangte endlich zu einer Ge- 
gend, in welcher ein Milchfluss war, wo in dem Monat, wo der Knobloch zu Eis wird, die 
Weintraube reift. Hier fand er vorzügliche Gärten, es wuchsen dort alle auf der Welt be- 
findlichen Früchte, «wenn es Gärten des Mädchens, das König ist, giebt, so werden es diese 
sein», dachte der Jüngling. Seine Säcke mit verschiedenen Früchten füllend, jagte er zu- 
rück, gelangte zu seinem Vater. «Sei gegrüsst, mein Vater», sprach er, die Säcke vor ihn 
hin werfend. «Sei wiedergegrüsst, mein Sohn, weshalb kommst du so spät? wie rasch bist 
du gekommen?» sagte der Vater. «Freilich, Vater», sagte er, «ich bin in eine Gegend 
gelangt, wo ein Milchfluss ist und im Monat, wo der Knobloch friert, die Weintraube 
reift, da habe ich ganz vorzügliche Gärten gefunden. Da ich dachte, dass wenn es wirk- 
lich Gärten des Mädchens, das König ist, giebt, es diese sein müssten, pflückte ich von 
dort die Früchte und bin nun zurückgekehrt.» — «Weh, mein Sohn, sprach der König, 
«viel Raum ist es, bis man zu den Gärten des Mädchens, das König ist, gelangt; zu der 
Stelle, zu welcher du gelangt bist, bin auch ich in der Jugend gelangt, bevor die ans Feuer 
gestellten Mehlklösse gar wurden.» 
Nun bereitete sich der mittlere Bruder, setzte sich zu Ross, waffnete sich gut, schlug 
drauf los, jagte fort. Als er die Stelle, wo der Eisberg lag, erreicht hatte, traf auch er 
den Alten, welcher den Weg zusammennähte. «Sei gegrüsst, mein Vater, nicht gelinge, 
was du beginnst», sagte auch er so wie sein älterer Bruder. «Sei auch du gegrüsst, mein 
Sohn, auch dir soll es nicht gelingen», sagte er. 
Es schlug, es jagte der Jüngling, weit von liier über den Milchfluss gekommen, ge- 
langte er nach der Gegend, wo im Monat, wo der Knobloch friert, die Trauben reifen, 
Ii* 
