Л waeische Texte. 
85 
mesedil xulbi; jas-paé'abaful xulbijm el. Max'ul kawugi batilebin duda; koiraf eb rahizilan fuhungejin 
mun; tilada tohib max'ul ma'gi qazabun, hefgun rahejin. Axife fuhuneb mex'afgi hatada x'er zemun 
fuhajin, pixgi koiraf betugejin, tohisa Co çulal zogi xoalhun, hefgun betejin.» «Barkalla, dir emen», 
abunila waças, fabun <5oda c'algun. 
fabunila as, buxanila, rahdal, naxul, hacul oralgi raxun, markaôodasa boréarab 'adab mex'af 
soanila au jas-paö'ahaful xulbuxe. Ôol hoboda <5ugi buhun, tilada tohib max'ul ma'gi qazabun cfunila as 
kawu. «Max'ul bal bugo dida, max'ul bal bugo» alitanila kawu. «Max'da max'ul guroni sundul bukuneb 
bal? buc'un bukajin, tejin dun fizize» abunila zanisango jas-paô'ahaf (kawudal dojab raxaf Cojab rax 
merharabîun qun bugo aida) ttatada x'ergi zemun, iuhanila was axife, «X'aril liai bugo, x'aril hal bugo» 
aManila axif bukan sinab x'er. «X arda x'aril lialin bukuneb; tejin dun fizize», abunila jas-paé'ahaf 
hanzisalgi (x'ergi zincago Éibgo merhun batilebilan qun bugo aida); tohisa çulal zogi xoalhun, fuhanila 
hanzi au pix betize. «Culal liai bugo, çulal hal bugo» aijfanila kinalgo gutbi. «Culada çulalin bukuneb 
bal, tokal kaiagejin» abanila jas-pa6 abaf (hab nuxafgi 'arfabi Собаі fabun ratililan qun bugo aida). 
Betun pixgun x'ulÉaxe ebgi ban, rekun éodagun ina wukanila was furun naxwusun. «Gurin, xoa- 
Oelfluss überschreiten, du wirst den Honigfluss überschreiten, und nachdem du einen sol- 
chen Weg, wie du ihn von Hause bis dahin zurückgelegt hast, noch hinter dir lassest, 
wirst du gehen, krystallene, silberne, goldene Thürme, welche Himmel und Erde berühren, 
finden, das sind die Thürme des Mädchens, das König ist. Du wirst ein eisernes Thor 
finden, versuche nicht dasselbe mit der Hand zu öffnen, stecke an die Spitze des Stockes 
einen eisernen Nagel und öffne es mit demselben. Wenn du in den Garten eingetreten bist, 
so wickle Gras auf die Füsse, und reisse die Frucht nicht mit der Hand ab, spalte an der 
Spitze ein Stückchen Holz und rupfe damit.» «Dank dir, mein Vater», sagte der Jüngling, 
indem er sein Pferd mit der Peitsche schlug. 
Er schlug drauf los, jagte einher, setzte über den Milch-, Oel- und Honigfluss und 
gelangte etwa zur Dämmerungszeit zu den Thürmen des Mädchens, das König war. Nach- 
dem er sein Pferd au den Pferdepfosten gebunden hatte, an die Spitze des Stockes einen 
Nagel gesteckt hatte, stiess er das Thor. «Eisen thut mir Gewalt an, Eisen thut mir Ge- 
walt an», rief das Thor. «Was anderes soll dem Eisen Gewalt anthun als das Eisen? schweig 
still, lass mich schlafen», sagte von innen her das Mädchen, das König war (es schien ihr, 
als wenn eine Hälfte des Thores die andere Hälfte drückte). Nachdem er Gras auf die Füsse 
gewickelt hatte, trat der Jüngling in den Garten ein. «Das Gras thut mir Gewalt an, das 
Gras thut mir Gewalt an», rief alles im Garten befindliche Gras. «Gras pflegt Gras zu be- 
wältigen, lasset mich schlafen», sprach das Mädchen, das König war, auch jetzt (es kam ihr 
vor, als wenn das Gras einander drücke). Von der Spitze etwas Holz spaltend, fing er nun 
an Früchte abzureissen. «Holz thut mir Gewalt an, Holz thut mir Gewalt an», riefen alle 
Bäume. «Holz thut dem Holze Gewalt an, sprechet nicht mehr», rief das Mädchen, das 
König war (es schien ihr auch dieses Mal, als ob die Zweige aneinander schlügen). 
Nachdem er die Früchte abgerissen und sie in seinen Ranzen gethan hatte, sprang 
