Л warische Texte. 
87 
paé ahasul ulkajalde. Asul Saharaida ccbe ordugi 6oan, ab un bifanila af dosde, naxe tamié'ogo soizawejin 
ordujalde dir axifa pix betarau <5i. Toeewe pix betarau dun wugin abun ifanila ordujalde рас abasul ku- 
dijau was. «Woreja, fijau batîarci, ducajis betarab dir axifa pix?» hiqanila asda jas-pacabaf. «Dica be- 
tanin» abunila as. «Kin bejarab duca eb?» abunila. «Kin betuleb? tungo tun koiraca betanin» abunila 
as. «Behié'in, was, wusajin durgo nuxaf» abunila a f. Kudijau wac wusingun horfoxeu wac ifanila: 5 
esulgi ebgo fuhanila. 
Ifanila hanzi hilinau wac: «Woreja, fijau babaréi, ducajis betarab dir axifa pix?» hiqanila af, 
«Dica betanin; ficajinx'a betileb dica guroni» abunila as. «Kin betarab duca eb?» abunila. Bifanila 
wasas zincago habun Sinab zo. Ex edegi jaxun balaliun, kinabgo xalqgi bukago, tabgo uba6;'i habunila 
af asda, karfengi lianc'anila; naxojcgi çidasan iabgo ubacgi Imbun, c'ojab karfengi hanôun abunila af: ю 
«Hab becfalijejin; adalin biqun arab to kibeçel habun baxuleb.» 
Ifanila al henisa, ctodada qoalalgi ran, paô'ahasde askore. C'in Éindirgo hormada koiral raxanila 
jas-paé'abaf ; xadur paé'ahasul hormadagi öerxaldagi raxanila. Heb saataf berade kanfigi baô'anila 
asul, éorxofa 'uzrugi anila, towitanila, gamus 'adin fuhanila. Heida naxa wasas jas-paé'abgi jacanila, in- 
suda refaral wasal harunila, ebtjlalda refaral jasal harunila; rugila hanzigi kep 'orfalda. 15 
bend, zog sie in's Reich jeiies Königs. Vor seiner Stadt ihr Lager aufschlagend, schickte 
sie ihm zu sagen, dass er ohne Zögerung den Mann, welcher aus ihrem Garten Früchte ge- 
pflückt habe, zu dem Lager befördern solle. «Ich bin es, der zuerst Früchte gepflückt hat» 
sagend, ging der älteste Sohn des Königs zum Lager. «Schau zu, guter Jüngling, bist du 
es, der aus meinem Garten Früchte gepflückt hat?» fragte ihn das Mädchen, das König 
war. «Ich habe sie gepflückt», sagte er, «Wie hast du sie gepflückt?» fragte sie. «Wie ich 
sie gepflückt? mit den Händen sie reissend, habe ich sie gepflückt», sagte er. «Das ist nicht 
möglich, Jüngling, geh deinen Weg zurück», sagte sie. Als der älteste Bruder zurückge- 
kehrt war, ging der mittlere Bruder, mit diesem ging es ebenso. 
Nun ging der jüngste Bruder: «Schau zu, guter Jüngling, bist du es, der aus meinem 
Garten Früchte gepflückt hat?» fragte sie, «ich habe sie gepflückt, wer wird sie wohl aus- 
ser mir pflücken?» sagte er. «Wie hast du sie gepflückt?» sagte sie. Es erzählte der Jüng- 
ling alles, was er gemacht hatte. Sich erhebend, in Gegenwart des ganzen Volkes gab sie 
ihm drei Küsse und biss ihn in die Wange , darauf gab sie ihm aufs Neue drei Küsse, biss 
ihn in die andere Wange und sagte: «Dies zur Bezahlung, nach dem Gewohnheitsrecht 
muss man eine gestohlene Sache doppelt ersetzen.» 
Sic gingen von dannen einander umarmend zum Könige. Einmal fuhr das Mädchen, 
das König war, sich mit den Händen übers Gesicht, darauf Hess es dieselben über des 
Königs Gesicht und Körper gleiten. Zu derselben Stunde kam seinen Augen das Augenlicht 
wieder, aus dem Körper wich die Krankheit, er genas, wurde wie ein Büffel. Darauf führte 
der Jüngling das Mädchen, das König war, heim, er zeugte Söhne, die dem Vater, Töchter, 
die der Mutter glichen, noch jetzt leben sie in Zufriedenheit. 
