88 
A. Schiefneb,, 
XI. Naznai b a ha dur, 
Woreja, woreja: do bukanila, Co bukinc'ila, Cer ank aulaxalda bukanila, cl boion rohada bukanila, 
wukanila, wukanila, Dagustanab rafalda Co bahadur, ziugo leVjau, tohroc' hec'eu cewejafuu naxe qoleu, 
naxejafuu cewe qoleu; cargi asde Naznai bahadur bukanila, éuzujaf suntur borxarab mex'af nuc'ide naxe 
5 kançulaanila au: heda'angi çaqau wukanila! 
C'o sordojaf hakida gorfegi fuhun, ta'aralalda ôun wukanila au; tinkun ineb moc'rol kanîigi bu- 
kanila, kodob gulgungi qun, askoigo éun, éuzugi jikanila (6uzu heô ogo, reîeda qoaliwe fuhine kolareb 
bukun bugo asda; dolda ljinqunan as abuleb bukun bugo, zindago hiuqunan dof abuleb bukun bugo). 
«Gaqab goangarab çordo bihularis? éapxade ine 'adab sordo bugiu hab» abunila Naznajica ôu- 
10 zulalde. 
«Woregi, baç! ahanila dof dande. 
Turkun, ex'ede kançanila Naznai; hakida tunkun, ftkalan bak qunçanila asul beleral'ul. lïoqowegi 
fuhinawun, abunila (uizujaf asde: «Dur c'otigi é'afanin dida, mungi c'afanin, ahanzi tejin hab dir ruq: 
(ruqgi çuzujahil bukun bugo) guroni haniu wukun duda hanzi fijab qo "bihilarin. Dainab allahasul qojaf 
15 radal-baqanita suntraca wuxilin dica mun.» Haranila Naznajica , radalîizean 'agi roqou lejilan; tanila éuzujaf. 
XL Der Held N as liai. 
Schauet, schauet: es war, es war nicht, es lebten Fuchs und Haase auf dem Felde, 
es lebten Bär und Schwein im Walde, es lebte im Lande Daghestan ein Held, selbst grind- 
köpfig, ohne Scheitel; sollte er vorn sein, steckte er hinten, sollte er hinten sein, steckte 
er vorn, sein Name war Nasnai Bahadur, wenn seine Frau einen Feuerbrand erhob, sprang 
er hinter die Thür, so sehr war er ausgezeichnet! 
In einer Nacht war er unter einen Wagen gekrochen, er war im Begriff sich zu ent- 
leeren, das Licht des Mondes tropfte herab; einen Krug in der Hand haltend, stand 
sein Weib dabei (ohne sein Weib konnte er nicht in der Nacht ausgehen, er pflegte zu sa- 
gen, dass er für sie fürchte, sie pflegte zu sagen, dass er für sich selber fürchte). 
«Siehst du nicht die überaus helle Nacht? diese Nacht ist dazu angethan auf den Ue- 
berfall auszugehen», sagte Nasnai zu seinem Weibe. 
«Nimm dich in Acht, ein Wolf!» rief sie ihm entgegen. 
Bebend sprang Nasnai auf, stiess sich am Wagen, an seinem Kopfe schund er sich 
eine erkleckliche Stelle. Nach Hause ihn führend, sprach das Weib zu ihm: «Deine Feigheit 
ist mir zum Ueberdruss geworden, auch dein bin ich überdrüssig, nun verlass du dies mein 
Haus (das Haus gehörte der Frau), sonst wirst du hier weilend, nun keinen guten Tag hier 
sehen. Jeden Gottes Tag werde ich dich Morgens und Abends mit dem Feuerbrand schla- 
gen.» Es bat Nasnai, sie möchte ihn wenigstens bis zum Tagesanbruch lassen, es Hess ihn 
das Weib. 
