Awaeische Texte. 
91 
lafin dica mun, jasgi f'un durc"gi wasgi hawun wugeu; hedinab qo tade 'untun bugin dide hanzi; dir 
rehed, dir rexabi, 'ijabi tolareb cîo azdaho bugin; ta'alida zanib kiçol, zindir 'uz'uzalda baö'unin eb, meter 
eb tade soleb qo bugin, elde dande waxinô'ogo behilarin mun; Co hoa'araf sunusgo 6i ô'oaleu mun waxani 
guroni êiwinx'a elde dande waxineu?» Azdahodal car baxigun, rix'alil unti baé'anila Naznajide; paô'ah 
kaîan waxingun turanila au qoatiwe. Cojaca abunila, Naznai binqanilan; tfogijaca abunila, gurin, azdaho- 5 
jalda ein baxunin dou dodin x'ex'alan arawan. 
Roqowe if anila JMaznai : sordo barsadiize'an rix'alica qoaliwe boadizawunila au; heb тех' ai* asul 
éuzugi fizanila, beterafe 'amal habun augi futanila. 
futanila Naznai, futanila, çaqgo çaq futanila, éoanila Co robowe, soakoan, jalî fu'un wukanila au; 
odou wegizegi lîinqun, waxun gotodegun kijabgo koiraF kigo 'arfelgi qun, fizun beô'antanila as. 10 
Worôarab mex'af balahanila au gorfe, gotol rox'tijalda zenzemun, fizun bugila azdaho; rekedasago 
un worlun, tabankan dolda tad reéanila Naznai; allahasul ein baxun, zindago piri reôarabîun qun, rak 
foatun azdahogi xoanila. Rekeda watarab mex'af futanila Naznai; balahanila naxe, bagarularila azdaho. 
Ab xoarabtifan, tadegi if un, qotun aful betergi bosun, ifanila hanzi au paé'abasuxe: «Habgi azdahojis? 
gab und den ich zum Schwiegersohn und Sohn gemacht habe; ein solcher Tag ist jetzt an 
mich herangekommen, nicht lässt ein Drache meine Ross-, Rinder- und Schaafheerden in 
Ruhe; im Jahre zweimal zu seiner Zeit kommt er, morgen ist der Tag, da er kommt, du 
musst ihm durchaus entgegengehen ; wer anders als du soll ihm entgegenziehen, da du mit 
einem Hiebe fünfhundert Menschen niederschlägst? Kaum wurde der Name des Drachen 
genannt, als ein Durchfall Nasnai befiel; so wie der König geendigt hatte, eilte er hinaus. 
Einige sagten, Nasnai hätte Furcht bekommen, andere sagten, nein, gegen den Drachen 
erzürnt, sei er so rasch davongegangen. 
Nasnai ging nach Hause, bis gegen Mitternacht wurde er vom Durchfall hinausge- 
trieben, zu der Zeit schlief sein'Weib ein, und er lief davon, für sein Haupt sorgend. 
Es lief Nasnai, er lief, heftig lief er, gelangte in einen Wald, ermüdet war er von 
Kräften gekommen, da er sich fürchtete auf der Erde zu liegen, stieg er auf einen Baum, 
packte zwei Zweige mit den beiden Händen und schlief ein. 
Als er erwachte, sah er hinab, um den Baumstamm gewickelt, schlief der Drache, die 
Besinnung verlierend, stürzte Nasnai und fiel gerade auf ihn hinab; der Drache, in der 
Meinung, dass Gott in seinem Zorn ihn mit dem Blitz getroffen, kam um, indem sein Herz 
barst. Wieder zur Besinnung gekommen, lief Nasnai davon, er sieht sich um, der Drache 
bewegt sich nicht. Da er nun sah. dass er umgekommen war, ging er an ihn heran, schlug 
ihm den Kopf ab, nahm ihn und begab sich nun zum König: «Ist dies der Drache? in un- 
serem Daghestan pflegen so die Katzen zu sein», sagte er zum König, «weshalb hast du 
nicht, ohne mir Unruhe zu bereiten, kleine Kinder mit Stöcken gegen ihn ausgeschickt?» 
Der König fand keine Worte, die er hätte entgegnen können und blieb mit aufgesperrtem 
Munde zurück. 
12* 
