Awaeische Texte. 
93 
paé'ahas fal ra'izabun bugin dida; meter dir bogi baéun, esul ulkajalde ine wugin mun; guroni bab 
anfida zanib 'odob x'er'an, zodob c'oa'an, kapurab bo resjinin hab nefer êahar soirun.» Dobgo rix el baö'un 
roqowe Manila Naznai; nusgo xarawul tanila раб' alias heb sordojaf asul ruq soirun, hanzigi ziugo cfolîo 
au inewilan Binqun. Éandol Naznai qoatiwe kançize hesanigi weé'aôila xarawulzabaca; borzun baô'arab 
gadica au wosun ineu adin ôuzugi jikanila asde tade jusun; sijab hazat roqobgo tobaze qanila Naznajica 5 
heb sordojaf. 
Meterilasa kinabgo bogi bakarun, boda horfowe Naznaigi tamun, abunila paé'alîas: «Ragarejin bi- 
sasul c'obgun; îajin nozoda, hau dir dureras mafarab habiée'u, as habuhaburab habié'eu 6i dije liaramau 
éijin eu.» 
Bagaranila bo, c'o gali cebe tamun, kigo-tabgo naxe tamun, heb lialalda ilun, soanila ab c'o zamanal- 10 
dasan kapurab bode tade. Kapurab bo bihigun, rix'alil unti bac'un, xinfun baxanila Naznajil salbar. Tasa 
hital raxana as, jarag baxanila, c'er 'adin habun tasa retel baxanila, futize kani tut wukine liisabaf. 
Asux balahun kinabgo bocagi ebgo habunila, as habuhabuiab habejan paé'alias abun bulundal. Heb horfob 
fijalda zanib do baqarab, cajaxab hoi, bekerun baé'un, kaldib Naznajil tfojab hitgi qan (nax baxun bukun 
bugo beterhanöi-xoadada) futun anila kapurab bol raxaldex'un balahun. Hm! ducagijis dun telareu abun, 15 
nai», sagte er, «der ungläubige König hat mir den Krieg erklärt, morgen musst du, mein 
Heer nehmend, in sein Reich rücken, wo nicht, so wird innerhalb der Woche das Gras auf 
der Erde gleiche, das den Sternen am Himmel gleiche feindliche Heer diese unsere Stadt um- 
ringen.» Da den Nasnai derselbe Durchfall befiel, lief er in den Wald, hundert Wächter stellte 
der König in dieser Nacht um sein Haus, fürchtend, dass er auch jetzt allein aufbrechen würde, 
Wie oft auch Nasnai sich bemühte hinaus zu springen, Hessen ihn die Wächter nicht; 
gleich als wenn ihn eine herbeifiiegende Krähe entführen würde, kam auch die Frau be- 
ständig zu ihm zurück; in dieser Nacht musste Nasnai jegliche Nothdurft im Hause selbst 
verrichten. 
Am Morgen sprach der König, nachdem er das ganze Heer versammelt und Naznai 
in die Mitte gestellt hatte: «Rühret euch mit Gottes Gnade; wisset, dass derjenige, der 
nicht das von meinem Schwiegersohn Befohlene thut, und nicht das, was er thun heisst, 
vollführt, gegen mich ein Verräther ist.» 
Das Heer setzte sich in Bewegung, einen Schritt vorwärts, zwei, drei Schritt rück- 
wärts thuend, gelangte das Heer also gehend nach einiger Zeit zu dem ungläubigen Heere. 
So wie er das ungläubige Heer erblickte, befiel den Nasnai der Durchfall, in Nasnai's 
Hosen wurde es warm. Er zog sich die Stiefel ab, legte die Waffen ab, legte die Kleidung 
ab, sich dem Eis gleich entblössend, in der Absicht, einem Schmetterling gleich davon zu 
flattern. Auf ihn schauend, that das ganze Heer dasselbe, da der König gesagt hatte, dass 
man thun solle, was er zu thun heisseu würde. In der Zwischenzeit kam ein hungriger, 
umherstreichender Hund gelaufen, im Maul einen Stiefel Nasnai's haltend (sie waren von 
dem vermaledeiten Besitzer mit Fett geschmiert) zu der Gegend hin, wo sich das ungläu- 
bige Heer befand. «Hm! wirst auch du mich nicht in Ruhe lassen» sagend, stürzte Nasnai 
