94 
A. SCHIEFNEE, 
wortanila Naznai xaduu hic tololîoôon; asda xadub kinabgo bogi bortanila. Hal éa'i 'adamal gurin, àetabi 
rugilan qun, Kinqun rexrohalde bix'anila lienisa kapurab bo, kinabgo qaji-matah x'azinagi gorf tun. Balan 
éinab zogi bosun, Naznaigi ifanila naxe, ifanila hanzi, bacun bogun zindirgo wafadasul ulkajalde; al tade 
àoilelde eugi xun watanila, esul bakalda kinabgo bo Co kalaf kaian Naznaigi tanila. 
Balîaréif ijaf ul, hunaratful bic'en qarab mex'af abulaanila Naznaijica: «Babarzal 'emertagijin, talib 
dije fegijin!» Talili bekagi dur, hoi. Co qoara'elaf tade indal ebcln tobaéogo witana dun naxe. 
ihm splitternackt nach, ihm nach stürzte auch das ganze Heer. «Das sind keine Menschen, 
es sind Teufel», meinend, zerstreute sich voll Furcht von dannen das ungläubige Heer, alle 
Habe und die Kasse in Stich lassend. Alles, was sich vorfand, nehmend, zog Nasnai nun 
wieder zurück, er zog, das Heer nehmend, nun in das Reich seines Schwiegervaters zu- 
rück; als sie zurückkehrten, war gerade der König gestorben, an seine Stelle wählte das 
ganze Heer einstimmig den Nasnai. 
Wenn man von Heldenthum, Tapferkeit sprach, pflegte Nasnai zu sagen: «Mag es 
viele Helden geben, mir mag nur Glück gegeben werden!» Dein Glück berste, о Hund! als 
ich in einer Angelegenheit zu ihm ging, hat er mich unverrichteter Dinge entlassen. 
XII. Die schöne Jesensulchar. 
In später Abendzeit kratzten drei Schwestern Wolle. Als sie über verschiedene Dinge 
redeten, sagte die älteste: «Wenn unser König mich zur Frau nähme, würde ich aus einer 
Wollflocke soviel Tuch weben, dass man damit das ganze königliche Heer bekleiden könnte.» 
Die mittlere sagte: «Wenn der König mich zur Frau nähme, würde ich mit einem Maass 
Mehl das ganze königliche Heer sättigen.» Da sprach die jüngste: «Wenn der König mich 
zur Frau nähme», sagte sie, «würde ich dem Könige einen Sohn mit Perlenzähnen und 
eine Tochter mit goldenen Locken gebären.» Unter dem Fenster stehend, hörte der König 
alles dies. In derselben Nacht heirathete er die älteste Schwester, am andern Tage Abends 
heirathete er die mittlere. Die Worte beider erwiesen sich als Lüge, sie konnten das, was 
sie verheissen hatten, nicht erfüllen. Am dritten Abende heirathete der König die jüngste 
Schwester; in derselben Nßcht ward sie schwanger, am Morgen aber erhob sich der König 
und zog mit dem Heere davon, um mit einem andern Könige Krieg zu führen. 
Gerade neun Monate, nachdem er davongezogen war, gebar sie einen Sohn mit Perlen- 
zähnen und eine Tochter mit goldenen Locken. Die beiden älteren Schwestern nahmen, von 
Neid getrieben, ihr die Kinder fort und thaten an deren Stelle ein Hündchen und ein Kätz- 
chen und sandten an den König einen Mann mit der Botschaft, dass seine Frau ihm ein 
Hündchen und ein Kätzchen geboren habe, sie sandten auch einen Sclaven, dem sie die 
Kinder gegeben hatten, auf dass er dieselben in die Nesselschlucht würfe. Der König schickte 
den Bescheid: «Werfet das Hündchen und Kätzchen in den Fluss, die Mutter aber hüllet 
