f 
100 A. SOHIEPNEE, 
ra'anila aida. Gotoda 'adan wugcvvilan qun fe ergi rex'untun tadegi çaq fulanila baç. Dahab dobe'an 
éoarab mex'af balahanila ab пахе, gurila 'adan, bugila gotorko. «Oh! duda koiêab qo ôajab, kibgo koartil 
harafgi qolié'in dur, ustargi baxinô'in mun» abunila baçica. «Dudago éagijin» abunila golorkojaf. «C'oho- 
dila mungi ôeéin, 6e6onigi, 'ijal rexengi 'un, helul betei banöitun mungi baxin<5 'in.» 
6 XIV. С ergi borobgi. 
Caqab hudulîijalda hoàdila rûkanilâ èfergi borobgi. C'ofijaF qanila azije or baxine. Abunila borbica 
Carade. «Munni bihago baxinin, dur box'dul rugin, dun kinin baxineb?» «Rekajin dida» abunila Caraca, 
rekanila boroh. i)ob ra'alde soarab mex'af cfaral gorbodagi zemun, ab ganqize qas liabunila borbica. Abu- 
nila tfaraca aide: «Dungo xnjaful rasgi urgel hec'in dije, mun 'adab hudul bihié'ogo xojafuï guroni. Da- 
10 hab cebe betergi baqizabun, abunila borbica: «Habila, balahejin, eda 'ango duje dun bibize boi'un bugeb 
batani.» «Dahabgi baqizabejin, Co ubaögi 'agi habizin» abunila Caraca. Baqizabunila borbica tolabgo be- 
ter; xapun qun tun rex'anila c'araca dob. Hanzi, ean 'tirai ra aida borobgi bitizabun, abunila Caraca: 
«Bilun boadarabani bada'ango mungi bililareb bukarabin.» 
davonzulaufen. Als er zu einem Baurae gelangt war, hörte er wiederholtes Klopfen. Da der 
Wolf glaubte, dass auf dem Baume ein Mensch sei, Hess er das Lamm laufen und lief ge- 
waltig davon. Als er eine Strecke weiter gekommen war, schaute er sich um, es war kein 
Mensch, es war ein Specht. «0, es breche dir ein schlimmer Tag an, nirgends hört der Schall 
deines Hammers auf, ein Meister (Schmied) bist du aber nicht geworden» sagte der Wolf. 
«Auch dir breche er an», sagte der Specht, «fortwährend stiehlst du, aber wenngleich du es 
fortwährend thust, hast du es zu keiner Schaafheerde gebracht und bist auch nicht Herr 
derselben geworden.» 
XIV. Der Fuchs und die Schlange. 
Der Fuchs und die Schlange hatten grosse Freundschaft mit einander. Einst traf es 
sich, dass sie über einen Fluss setzen mussten. Es sprach die Schlange zum Fuchse: «Du 
freilich setzest leicht über, du hast Füsse, wie werde ich übersetzen?» Steige auf mich», 
sagte der Fuchs; die Schlange bestieg ihn. Als sie auf jene Seite gelangt waren, hatte die 
Schlange die Absicht, den Fuchs, nachdem sie sich um seinen Hals gewickelt, zu erwürgen. 
Es sagte der Fuchs zu ihr: «Nicht ein Härchen bekümmert es mich, dass ich sterbe, aber 
dass ich sterbe, ohne einen solchen Freund, wie du bist, gesehen zu haben.» Den Kopf ein 
wenig nach vorn streckend, sagte die Schlange: «Sieh du, schau jetzt, wenn du ein so 
grosses Verlangen hast, mich zu sehen.» «Noch ein wenig stecke den Kopf vor, ich will dir 
wenigstens einen Kuss geben», sagte der Fuchs. Es streckte die Schlange den ganzen Kopf 
hin, es packte ihn und riss ihn der Fuchs ab. Jetzt die Schlange ziehend und am Ufer aus- 
streckend, sagte der Fuchs: «Wärest du gerade verfahren, wärest du nicht so gerade ge- 
worden.» 
