102 
A. SCHIEPNER, 
XVI. К ее'. 
XVI. Lied. 
«Jasa, ebel, qoafije, 
do tamaéa bihize, 
me'er çurab 'azufan 
'uré'in x'er baqun bugin!» 
Jaxa, ebel, toxade, 
toxazulgi ra'alde: 
x'alal çurab c'orojan 
ix'dalil tel) ban bugin ! » 
Me'er çurab 'azucan 
'urô'in x'er kin baquleb! 
Mungo linai zojalda • 
x'erilan qun balila. 
X'alal çura!) c'orofan 
ix'dalil teli kin baleb? 
durgo qarab rofuca 
tehilan qun balila. 
XVII. 
Balaie, balaie ba'aral beral, 
ba'arab 6u fêla Oohol insuje, 
katai c'ere, jaçai, éakarul kal-mac', 
ôaran x'oaléen bala tuiil wacasda! 
Wallah balailaro ba'aral beral, 
ba'arab 6ol rebed oebe &uni<>i! 
о о 
Tallali kaîaro éakarul kal-mac', 
éaran x'oalôabazul hural ranigi, 
ba'arab ôodasa éobol insuje, 
ôidax balahiô'ci jas dun jofulei; 
ôaran x'oalôadasa lulil waçase 
zindir xatir qurai jac dun x'irijai, 
XVIII. 
«Dir wofuleu arau dowe Golode, 
Komm, Mutter, du heraus, 
ein Wunder anzuschauen, 
aus dem Schnee, welcher den Berg füllt, 
kommt grünes Gras hervor. 
Steige, Mutter, du aufs Dach, 
an den Rand des Daches: 
aus dem Eis, welches die Schlucht füllt, 
kommt eine Frühlingsblume zum Vorschein. 
Aus dem Schnee, welcher den Berg füllt, 
wie kommt da grünes Gras hervor! 
Dir dem zarten Dinge 
schien es nur wie Gras. 
Aus dem Eis, welches die Schlucht füllt, 
wie kommt da eine Frühlingsblume hervor? 
dir, welche du von Liebe erfasst bist, 
kam es vor, als sei es eine Blume. 
XVII. 
Schau, schau (auf mich) mit den feurigen (rothen) Augen, 
ein rothesRoss werde ich deinem leiblichen Vater geben, 
lass, о Mädchen, deinen Zuckermund Gespräche führen, 
ein Stahlschwert werde ich deinem leiblichen Vater 
spenden I — 
5 Nein, nicht werde ich schauen auf dich mit den feuri- 
gen Augen, 
wenn du auch eine Heerde rother Rosse hertreibst, 
nicht werde ich den Zuckermund sprechen lassen, 
wenn du auch ein Bündel von Stahlschwertern herbringst, 
mehr als das rothe Ross bin ich dem leiblichen Vater, 
lo ich, die Tochter, die auf keinen schaut, lieb, 
mehr als dasfstahlschwert bin ich dem leiblichen Bruder, 
ich die Schwester, die ihm Ehre erweist, theuer. 
XVIII. 
Mein Geliebter ist nach Dshary gegangen, 
