104 
A. Schief neu, 
roqosa qoaüje dun imei mex'af 
jigeiani ebel xadui odize, 
Xunderil taltasa reâtuneb mex'af 
aman allait Bulaô Co ber 6 oaze mun! 
ja allah batagi nux hec'eb furu, 
gob luâman rafalde folei jatani! 
cingigi batagi fogo Ьеб'еЬ 'or, 
baigan Susujalde éolei jatani ! » 
«Nuxgo heô'eb furde mun futanigi, 
fola mun, Baxtika, tuâman rafalde! 
fogo hec'eb 'orte mun kançanigi 
qadar xoarab duje gob Suéujalde!» 
«Nuxta gara baleb c'ohorab Mukraf 
dijegi ratagi garajaf ine! 
wihun öi tolarel dol Golodesel 
dije dandeiagi, dur mug bekize! 
gama gebegulcb xabil Àlazan 
dijgi gebcgagi, dur rak c'oroze! 
nuxta gara baleb c'ohorab Mukraf 
dijeni ratiô'o racun ta'ajal! 
wihun <M tolarel dol Golodesel 
dije dandefié о qawuda -Soajal ! 
gama gebeguleb xabil Alazan 
dije baidatana lupan cuôajab! 
Urgelal genolel goaridal x'alal, 
dir wasigat bic'e X underil bode! 
garimal raxunel lorxatal éobal, 
dir liaq lialal abe 'Uma-xanasde ! 
dungi jigin abe qoaridab kudax, 
qorinibe qarab tinô* moqoq adin! 
c'ingi jigin abe zaKmat balalda, 
batada max' barai Gurzijai adin. 
Zur Zeit da ich von Hause nach aussen gehe, 
wäre die Mutter im Begriff mir nach zu weinen; 
zur Zeit da ich vom Felsen Chunsak's herabsteige, 
15 gestatte Gott mir einen Blick auf Bulatsch zu werfen! 
Gott, es finde sich ein wegloser Fels, 
wenn man mich in jenes Feindesland giebt! 
ferner finde sich ein brückenloser Fluss, 
wenn ich nach dem bekannten Schuscha gerathe!» 
20 «Wenn du auch den weglosen Felsen erklimmst, 
wirst du, Bachtika, doch in Feindesland gegeben! 
Wenn du auch in den brückenlosen Fluss springst, 
musst du, deren Ansehen geschwunden, nach diesem 
Schuscha ! 
Auf dem Wege rauben die räuberischen Mukratler, 
25 sei es auch mir bescheert, zu ihm zu gerathen! 
Die Dscharer, wenn sie einen Menschen erblickt, lassen 
ihn nicht in Ruhe, 
mögen sie auf mich stossen, nur dein Rücken breche! 
Der blaue Alasan, der Böte umwirft, 
werfe auch mich um, dein Herz erstarre! 
so Die auf dem Wege raubenden räuberischen Mukratler 
sind mir nicht begegnet, kommet gänzlich um! 
Die Dscharer, welche den Menschen, den sie erblickt, 
nicht in Ruhe lassen, 
sind mir nicht begegnet, es packe euch die Pest! 
Der blaue Alasan, welcher Böte umwirft, 
35 ist mir eine Steppe geworden, die Fluth ergiesse sich 
über dich! 
Tiefe Klüfte voll von Kummer, 
meldet mein Vermächtniss dein Heere Chunsak's: 
hohe Berge, auf denen die Unglücklichen beten, 
meldet dem Umma-Chan, dass ich die Sünde vergebe, 
40 saget ihm, in welch beengter Lage ich bin, 
gleich einem jungen Feldhuhn, das in die Schlinge gerathen, 
ferner meldet, dass ich in trauernder Lage, 
gleich einer Georgierin, welche Fesseln an den Füssen hat. 
XX. XX. 
Eneqe, 'adamal, x'abar bidnin, Höret, Menschen, eine Mähr werde ich erzählen, 
