106 
A. SOHIEFNER, 
roçorosojaful haï 'alinzabi diese Gelehrten der einzelnen Dörfer 
H'anzatil ßödroxe heqo éoajilan. mögen rasch zum Zelte Chansats gehen. 
H'alica raxize halgi koilarin, Wir können diese nicht mit Gewalt bändigen, 
бо Killa habizin hal xanzabaze. eine List bereiten wir diesen Chanen. 
Xoan kagat bitana 'Umaxanasde : 40 Nachdem sie eine Schrift aufgesetzt, sandten sie sie zu 
Umachan : 
«Bula<5 fowid hawe, munraqlij waô'a.» '«Mach Bulatsch zum Pfände, komm du zum Feinde.» 
Rakalda qoü heé'el 'isin nudabi Ohne Arg im Herzen, die jungen Fürsten, 
Bulaé fowid hawun raqlije ana, den Bulatsch zum Unterpfand gebend, kamen zum Feinde, 
'arcoca qac aral cuqbigi racun, die mit Silber geschmückten Geleitsmänner nahend, 
H'anzatil éodroxe zal éoarab mex'af 45 zur Zeit als sie zum Zelt Chansats gelangten, 
qur angi cebe tun x'abar bicana, legten den Koran vor sie und lasen die Mähr, 
x arbixe 'odana 'isin nuc&bi, bei der Mähr weinten die jungen Fürsten, 
qur an naxe bosun éuréur babuna ... als der Koran fortgenommen, flüsterte man 
Vers 23. Die Bergbewohner halten sehr viel darauf, dass der Flintenkolben mit El- 
fenbein ausgelegt, der Flintenlauf aber mit glänzenden Ringen geschmückt sei, schwarze 
Flinten (Vers 21) werden verächtlich den Armen vorgeworfen, koarx'i G. korx'ol ist eine 
eiserne Schaufel, mit der man Kohlen und Asche im Kamin zusammenscharrt, der Griff 
derselben ist spiralförmig; V. 29 diejenigen von den Bergbewohnern, welche kein Pferd 
haben, tragen ihren Vorrath selbst in Säcken bei sich, woher der Spottnamen quô'bi raô'al 
Sackträger. V. 41 fowid eine Instrumentalform in der Mundart vonHidatl, das Wort kommt 
von feze geben. 
Zum bessern Verständnisse des vorstehenden Textes bemerke ich auf Grundlage der 
mir durch Baron Uslar mitgetheilten Notizen, dass nach dem Tode des awarischen Chans 
Achmet drei Söhne von ihm am Leben waren: Nutsal-Chan, Uma-Chan (Omar-Chan) und 
Bulatsch-Chan. Die beiden ersten wurden im Lager Chamzat's auf Einflüsterung Schamiis 
getödtet, den Tag darauf auch ihre durch ihren Verstand und Heldenmuth berühmte 
Mutter Pachu-Bike; einige Jahre später wurde Bulatsch auf Befehl Schamiis vom Felsen 
herabgeworfen. 
