A warische Texte. 
107 
Wörterverzeichnis«. 
Bemerkung. Es sind die in dem Wörterverzeichnisse hinter meinem ausführlichen Be- 
richt über Baron Uslar' s awarische Studien fehlenden Wörter hier aufgezeichnet, wobei 
die Zahlen die einzelnen Seiten und Zeilen andeuten. 
axir (ar.) Ende, axirai' endlich 71 , 11 ; 83, 3 
askoseu, askosei, askoseb nebenbefindlich 30, 9 
adaango ebenso 92, 10 
abzar == azbar Hof 57, 13; 89, 10 
amro (ar.) Befehl 99, 10 
aimas (p.) 1) Diamant, Edelstein 5G, 2, 2) 
Schwert 26, 1, 2, almas-x'oaléen 22, 9 
awara (t.) Unruhe 92, 1 
ixtijar (ar.) Gewalt 30, 8 
isana heuer, in diesem Jahr; (s. son) 22, 14; 
39, 15 
ilahijau, -jai, -jab (ar.) göttlich, dämonisch 
6, 15 
ogokoir Handfläche 78, 13 
ordu (t.) Lager 87, 1 
щ wahrhaft 80, 5 
azulau, 'azulai, azulab PI. 'azulal schneeig 
'anxi Lärm 58, 1 
'abasi (p.) Abas (eig. Abass) 59, 6 
kleine Münze = 20 Kopeken Silber 
'ainal habize sich bemühen, Sorge tragen 20, 
10; 68, 4; 80, 11 
'ajib (ar.) Schuld, Verbrechen 49, 6; 73, 6 
'alaréa Renner 103, 3 (Vers 4) 
'alamat (ar.) Wimderzeichen 6, 9; 78, 8 
'alainatti Wunder 5, 12; 78, 5 
'eder in Katida 'eder Schnellfuss, Name eines 
Hundes 79, 10 
'edei Eile 66, 5; 71, 4. 
'orf Griff, in übertragener Bedeutung in 
kep-orfalda 87, 15 
qas (ar.) qas habize die Absicht hegen 37, 13; 
61, 8 
qase (neben qasse) heute Nacht 37, 14 
qisa (ar.) Erzählung, Nachricht, qisa-x'abar 
71, 9 
qirqize knirschen 28, 1 
qilba (ar.; vergl. Versuch § 33) Süden, 28, 
1; 66, 1 
qoahize sausen (vom Pfeil) 76, 12 
qoarkize klopfen 99, 15 
qono Block; c'orol qono Eisblock 73, 9 
qubat u. qubbat (ar.) Kraft 13, 4; 68, 1 
xarawul (t.) Wache 6, 9; 11, 1 ; 32, 5 
xarsinti Armuth (nicht «Arbeit», wie in mei- 
nem Bericht S. 102 verdruckt ist) 47, 9 
xalijan (k.) Tabackspfeife 84, 8 
xirixize entfalten, ausbreiten 64, 2 
xoarxoar Geräusch 13, 7; im Bericht S. 103 
ist zu corrigiren xoarxoädize statt xoarkoä™ 
dize 
haugunijau , haigunijai, habgunijab 70, 6 — hau- 
14* 
